1 00:01:14,342 --> 00:01:17,278 [NARATOR] Ada kegelapan dan keheningan 2 00:01:18,246 --> 00:01:20,848 Dan kemudian, terjadilah acara tersebut 3 00:01:22,015 --> 00:01:23,284 awal yang lain. 4 00:01:23,884 --> 00:01:25,853 [skor dramatis] 5 00:01:27,988 --> 00:01:31,925 Bumi menyadari peristiwa itu dan akhirnya memecahkan teka-teki itu, 6 00:01:32,360 --> 00:01:34,628 yang memanfaatkan kekuatan lubang hitam 7 00:01:34,762 --> 00:01:37,465 untuk dipanen perjalanan antargalaksi. 8 00:01:38,031 --> 00:01:39,800 Pada waktunya, manusia kehidupan yang mapan 9 00:01:39,933 --> 00:01:41,969 koloni di seluruh alam semesta 10 00:01:42,102 --> 00:01:44,772 melalui portal mereka bernama: SURGA. 11 00:01:46,607 --> 00:01:48,742 Meskipun memiliki mineral kuat dan 12 00:01:48,876 --> 00:01:51,111 sumber daya tingkat lanjut dari planet yang berbeda, 13 00:01:51,245 --> 00:01:54,182 Bumi masih bertahan sumber daya utama bagi kehidupan 14 00:01:54,482 --> 00:01:55,516 air. 15 00:01:59,187 --> 00:02:00,721 Dan Perang Besar Kedua dimulai 16 00:02:00,854 --> 00:02:03,424 ketika Kekaisaran Mars menyerang Ibu Pertiwi. 17 00:02:03,557 --> 00:02:07,661 Bagi siapa pun yang menguasai air, mengendalikan koloni 18 00:02:08,128 --> 00:02:10,063 melintasi Surga. 19 00:02:21,909 --> 00:02:23,110 [skor dramatis] 20 00:02:27,114 --> 00:02:28,182 [mengetuk pintu] 21 00:02:30,684 --> 00:02:32,119 [anak mengoceh] 22 00:02:43,931 --> 00:02:44,998 [pesawat helikopter terbang] 23 00:02:45,132 --> 00:02:46,467 [suara ledakan] 24 00:02:46,600 --> 00:02:47,701 [dalam bahasa Inggris] [Percontohan 01] Perhatian 25 00:02:47,835 --> 00:02:49,102 semua Unit Bumi! Ini Pasukan Lima. 26 00:02:49,237 --> 00:02:50,371 Batalyon Mega Mars datang melalui. 27 00:02:50,504 --> 00:02:51,872 Lanjutkan menghubungi Unit Bumi. 28 00:02:52,005 --> 00:02:52,806 [dalam bahasa Inggris] [Pilot 01] Ya, Pak! 29 00:02:52,940 --> 00:02:53,807 Perhatian GroundCorps Bumi. 30 00:02:53,941 --> 00:02:55,008 Persiapkan semua pasukan. 31 00:02:55,142 --> 00:02:56,877 Batalyon Musuh datang melalui Surga! 32 00:02:57,511 --> 00:03:00,548 [BASE] GroundCorps Bumi ke Pasukan Lima! Pesan Diterima. 33 00:03:00,814 --> 00:03:02,115 Semua unit GroundCorps 34 00:03:02,250 --> 00:03:04,752 bersiap untuk mendukung Pertahanan SkyCorps Earth sekarang! 35 00:03:08,256 --> 00:03:09,557 Semua unit GroundCorps 36 00:03:09,690 --> 00:03:12,226 bersiap untuk mendukung Pertahanan SkyCorps Earth sekarang! 37 00:03:13,361 --> 00:03:14,728 Ini Kapal Induk SkyCorps One. 38 00:03:14,862 --> 00:03:17,431 Kami menerima pesan Anda, GroundCorps. Perhatian semua Unit SkyCorps, 39 00:03:17,565 --> 00:03:20,368 Batalyon Mega Mars pertama telah memasuki atmosfer kita! 40 00:03:20,501 --> 00:03:23,070 Bersiaplah untuk pertahanan! Saya ulangi! Bersiaplah untuk pertahanan! 41 00:03:23,971 --> 00:03:26,874 Aktifkan Mode Pertempuran Merah, sekarang! Mode Pertempuran Merah, sekarang! 42 00:03:31,345 --> 00:03:32,179 Sekarang! 43 00:03:32,313 --> 00:03:33,180 Api! 44 00:03:41,422 --> 00:03:42,856 [ledakan] 45 00:03:44,124 --> 00:03:45,326 Kepemilikan induk dilanggar. 46 00:03:45,893 --> 00:03:46,760 Tinggalkan kapal! 47 00:03:48,596 --> 00:03:49,563 [dalam bahasa Inggris] [Pilot 01] Ini Pasukan Lima. 48 00:03:49,697 --> 00:03:50,998 Butuh dukungan tembakan! 49 00:03:51,131 --> 00:03:53,000 Skoron musuh sedang mengejar. Butuh dukungan tembakan! 50 00:03:53,133 --> 00:03:54,468 Siapa pun! Butuh dukungan tembakan! 51 00:03:56,870 --> 00:03:58,005 [Ayah Kai] Aku mengerti kamu, Pasukan Lima. 52 00:03:58,839 --> 00:04:00,274 [Pilot 01] Terima kasih, Kapten. 53 00:04:00,408 --> 00:04:02,075 Batalyon Mega Mars yang lebih besar akan datang melalui Surga. 54 00:04:02,209 --> 00:04:04,244 Dan semua komunikasi kami dengan Bumi macet. 55 00:04:04,545 --> 00:04:07,415 [Ayah Kai] Pasukan Lima, bawa pesan ini langsung ke Bumi! 56 00:04:07,781 --> 00:04:10,551 Evakuasi semua keluarga dari Pangkalan Bumi Satu sekarang juga! 57 00:04:10,784 --> 00:04:13,921 Dan memobilisasi semua MechaCorps Unit, siap untuk perintahku! 58 00:04:14,254 --> 00:04:15,756 [Percontohan 01] Ya, Kapten! Berjalan lurus 59 00:04:15,889 --> 00:04:17,358 ke SkyCorps Bumi untuk menyampaikan... 60 00:04:23,096 --> 00:04:27,100 [BASIS] Perhatian. Evakuasi semua warga sipil dari Sektor 16. 61 00:04:27,801 --> 00:04:28,769 Sayang 62 00:04:31,939 --> 00:04:32,906 Kai Kai 63 00:04:36,577 --> 00:04:38,211 [Laksamana] Perhatian semua kekuatan Bumi, 64 00:04:38,612 --> 00:04:42,015 jika kamu bisa mendengarku, ini Laksamana Bumi yang berbicara 65 00:04:44,284 --> 00:04:46,654 Kami akan menahan pasukan Mars selama kita bisa. 66 00:04:47,621 --> 00:04:50,424 Mari kita berikan kepada semua orang kesempatan berjuang untuk aman. 67 00:04:51,725 --> 00:04:55,228 Jadi ambillah baju besi lengkapmu. Bertahanlah. 68 00:04:55,663 --> 00:04:57,565 Jadilah kuat dan berani saat ini. 69 00:04:58,732 --> 00:04:59,767 Kecepatan Tuhan. 70 00:05:07,741 --> 00:05:10,043 [EO-One] Kapten, itu pangkalan evakuasi sudah tidak ada lagi. 71 00:05:12,312 --> 00:05:14,582 [Ayah Kai] Jadilah Ibu C-21. Aku akan berada dekat di belakang. 72 00:05:14,948 --> 00:05:16,450 Ya, tuan! Pegang erat-erat! 73 00:05:17,217 --> 00:05:19,019 [skor meningkat] 74 00:05:22,390 --> 00:05:24,057 Kejar Kapal Bumi itu. 75 00:05:24,592 --> 00:05:27,361 Kami membutuhkan beberapa sandera, hidup-hidup. 76 00:05:34,802 --> 00:05:35,869 [EO-One] Kapten! Kami terbakar! 77 00:05:36,003 --> 00:05:37,805 Empat Skoron musuh menyerang kita! 78 00:05:38,406 --> 00:05:39,640 Kapten! Apakah kamu mendengar kami? 79 00:06:09,703 --> 00:06:11,839 Kapten! Musuh Scorpion masih mengejar kita! 80 00:06:12,372 --> 00:06:13,574 Kapten! Apakah kamu membacakanku? 81 00:06:35,496 --> 00:06:36,564 Kapten! Di belakangmu! 82 00:06:47,875 --> 00:06:50,578 [Ayah Kai] Serangan Topan Surgawi! 83 00:07:05,092 --> 00:07:06,326 Semua aman dan jelas, Pak! 84 00:07:06,860 --> 00:07:07,928 Oke, EO-One. 85 00:07:08,496 --> 00:07:09,563 Aku akan menangkapmu nanti. 86 00:07:10,831 --> 00:07:11,599 Uhh! 87 00:07:14,234 --> 00:07:17,004 Perbatasan MechaCorps Pasukan, berdirilah bersamaku! 88 00:07:17,538 --> 00:07:20,240 Ayo kirim Mars Batalyon Mega, kembali ke rumah! 89 00:07:40,861 --> 00:07:42,763 [mengemudi mobil] 90 00:07:43,931 --> 00:07:45,298 Kai Kecilku, 91 00:07:45,633 --> 00:07:49,202 Saya ingat hari itu Saya menerima surat itu. 92 00:07:49,803 --> 00:07:51,338 Saat itu kamu masih sangat muda, 93 00:07:51,471 --> 00:07:52,873 [skor dramatis] 94 00:07:53,006 --> 00:07:56,143 Aku tidak mengira itu kamu akan mengerti. 95 00:07:57,645 --> 00:07:59,146 Tapi aku ingin kamu mengerti, 96 00:07:59,279 --> 00:08:03,851 kamulah alasannya ayahmu ingin mengakhiri perang. 97 00:08:07,020 --> 00:08:09,723 Sekarang giliran Ibu. 98 00:08:10,991 --> 00:08:14,061 Saya sedang dikirim ke Saturnus untuk membantu dalam perang. 99 00:08:15,596 --> 00:08:18,465 Meskipun aku hanya akan melakukannya pergi selama setahun, 100 00:08:18,599 --> 00:08:21,334 itu tidak mudah bagiku untuk meninggalkanmu. 101 00:08:23,503 --> 00:08:25,706 Tidak peduli seberapa jauh jaraknya kita berada di kosmos, 102 00:08:26,506 --> 00:08:28,475 Saya akan selalu menyimpannya kamu dekat di hatiku. 103 00:08:30,678 --> 00:08:32,613 Aku tidak mengharapkanmu untuk memahami sepenuhnya 104 00:08:32,746 --> 00:08:34,347 dan hanya harapan bahwa kamu akan percaya. 105 00:08:34,481 --> 00:08:35,883 Anda harus percaya! 106 00:08:36,784 --> 00:08:38,018 Aku akan kembali padamu. 107 00:08:50,197 --> 00:08:53,533 Saat kamu bersama anak asuhmu keluarga, jadilah baik untuk Ibu! 108 00:08:54,501 --> 00:08:56,069 Mereka orang-orang yang sangat baik 109 00:08:56,203 --> 00:08:58,171 dan milik ayahmu teman-teman lama yang terhormat. 110 00:09:00,407 --> 00:09:01,642 Kapan pun Anda takut 111 00:09:02,409 --> 00:09:05,913 ingat itu milik ayahmu masih mengawasi Bumi. 112 00:09:07,681 --> 00:09:08,882 Kapan pun kamu kesepian 113 00:09:09,717 --> 00:09:13,687 bayangkan ayahmu sebagai seorang bintang mengawasimu. 114 00:09:15,322 --> 00:09:18,291 Ingatlah bahwa Ibu mencintaimu. 115 00:09:21,261 --> 00:09:23,864 Ibu, kamu sungguh seharusnya tidak pergi. 116 00:09:24,865 --> 00:09:26,399 Kamu meninggalkanku, dibandingkan dengan 117 00:09:26,533 --> 00:09:28,368 Milik ayah, adalah a seratus kali lebih sulit. 118 00:09:29,169 --> 00:09:32,272 Karena saat ini, Aku masih bisa melihat Ayah di langit. 119 00:09:33,073 --> 00:09:37,377 Tapi, Bu, kamu tidak melakukannya bahkan meninggalkan bayangan. 120 00:09:38,211 --> 00:09:39,647 Tapi jangan khawatir, 121 00:09:40,213 --> 00:09:41,615 aku akan baik-baik saja. 122 00:09:42,115 --> 00:09:43,550 Aku akan menunggumu kembali 123 00:09:44,184 --> 00:09:46,053 dan cobalah untuk bahagia sementara itu. 124 00:09:49,356 --> 00:09:51,458 [dalam bahasa Inggris] Wah, ayolah! 125 00:10:06,606 --> 00:10:07,875 Itu tidak berhasil! 126 00:10:09,042 --> 00:10:10,343 Saya rasa saya punya ide 127 00:10:10,778 --> 00:10:12,412 Kami akan membuat pipa di sekitar sepeda 128 00:10:12,880 --> 00:10:15,649 untuk membuat mesin pupuk bahwa dia bisa berkeliling. 129 00:10:21,388 --> 00:10:23,090 [bertepuk tangan] 130 00:11:13,506 --> 00:11:15,275 [mesin roket menyala] 131 00:11:24,117 --> 00:11:25,552 [mesin tergagap] 132 00:11:26,720 --> 00:11:27,587 Kai! 133 00:11:28,822 --> 00:11:29,823 Kai! 134 00:11:29,957 --> 00:11:30,991 [suara tabrakan] 135 00:11:32,726 --> 00:11:34,061 [pintu berderak] 136 00:11:34,995 --> 00:11:36,563 [bunyi bip] 137 00:11:56,183 --> 00:11:59,086 Ada yang lain cara untuk sampai ke Luar Angkasa. 138 00:12:00,053 --> 00:12:02,990 Saat kamu dewasa, datanglah ke tempat ini sebagai gantinya. 139 00:12:09,897 --> 00:12:12,599 Ibu, aku punya kecelakaan kecil hari ini. 140 00:12:12,900 --> 00:12:16,436 Untungnya, teman Ayah Asuh ada di sekitar dan menyelamatkanku. 141 00:12:16,770 --> 00:12:20,207 Aku mencoba menghubungimu, tapi itu tidak berhasil. 142 00:12:20,540 --> 00:12:23,610 Tapi jangan khawatir! Aku punya rencana lain! 143 00:12:23,743 --> 00:12:25,078 [skor dramatis] 144 00:12:26,914 --> 00:12:29,182 Ibu, hari ini, Saya akhirnya bisa melaksanakannya 145 00:12:29,316 --> 00:12:31,651 terhebat saya dan rencana akhir. 146 00:12:33,253 --> 00:12:35,355 aku mengambil Ujian masuk MechaCorps. 147 00:12:37,257 --> 00:12:38,826 Kami telah menerima berita 148 00:12:38,959 --> 00:12:41,428 itu armadamu tidak pernah mencapai Saturnus. 149 00:12:41,761 --> 00:12:43,630 Namun, bahkan setelah bertahun-tahun, 150 00:12:44,197 --> 00:12:46,633 Aku masih percaya kamu suatu tempat di alam semesta. 151 00:12:49,536 --> 00:12:52,072 [sesak napas] 152 00:12:59,046 --> 00:13:02,215 Aku akan terbang melintasinya Surga akan segera menyelamatkanmu. 153 00:13:02,715 --> 00:13:03,683 Doakan saya! 154 00:13:04,717 --> 00:13:07,587 [musik yang menyenangkan] 155 00:13:19,399 --> 00:13:21,334 [mengerang] 156 00:13:24,371 --> 00:13:25,405 [dalam bahasa Inggris] Tahan! 157 00:13:25,638 --> 00:13:27,607 Angkat! Tahan! 158 00:13:31,311 --> 00:13:33,646 [berteriak] 159 00:13:33,780 --> 00:13:35,682 [gadis-gadis tertawa] 160 00:13:39,686 --> 00:13:40,520 Mengerti? 161 00:13:40,653 --> 00:13:41,521 Tarik! 162 00:13:41,754 --> 00:13:42,655 Ayolah Kai! 163 00:13:42,789 --> 00:13:43,991 Dorong! 164 00:13:44,591 --> 00:13:45,859 Ayo, kamu bisa melakukannya! 165 00:13:45,993 --> 00:13:46,960 Anda bisa melakukannya, uso! 166 00:13:47,160 --> 00:13:50,330 Kamu bisa! Jadilah kuat! 167 00:14:16,656 --> 00:14:18,091 Aku berhasil! 168 00:14:18,258 --> 00:14:21,328 Aku akan meninggalkan pedesaan untuk akademi minggu depan. 169 00:14:24,965 --> 00:14:27,167 Bu, aku tidak tahu 170 00:14:27,300 --> 00:14:29,636 jika Anda sudah menerimanya semua yang pernah saya tulis. 171 00:14:30,270 --> 00:14:32,839 Jika ya, ketahuilah itu kamu sangat dibutuhkan di sini. 172 00:14:32,973 --> 00:14:37,177 Bukan hanya demi aku, tapi demi dunia ini. 173 00:14:37,610 --> 00:14:39,379 Karena kita baru saja menerima berita 174 00:14:39,512 --> 00:14:43,750 bahwa penguasa Mars mungkin melancarkan lebih banyak serangan 175 00:14:43,883 --> 00:14:45,418 untuk mengontrol Persediaan air bumi. 176 00:14:48,521 --> 00:14:50,857 Bagaimanapun, Saya sudah mengambil keputusan 177 00:14:50,991 --> 00:14:53,260 menjadi seperti keduanya kamu dan lakukan bagianku, 178 00:14:53,760 --> 00:14:55,495 sehingga anak-anak di dunia ini 179 00:14:55,628 --> 00:14:57,264 tidak akan pernah membutuhkannya untuk tumbuh untuk berperang. 180 00:15:16,016 --> 00:15:18,285 Sejujurnya, saya sangat takut. 181 00:15:18,485 --> 00:15:20,287 Saya khawatir itu sebelum aku dapat menemukanmu, 182 00:15:20,420 --> 00:15:21,688 perang ini akan terjadi 183 00:15:21,854 --> 00:15:23,223 [Sersan menggonggong perintah] 184 00:15:23,356 --> 00:15:26,093 akan memisahkan kita lebih jauh atau pisahkan kami selamanya. 185 00:15:37,737 --> 00:15:39,006 Kapan pun Anda takut 186 00:15:39,706 --> 00:15:43,110 ingat itu milik ayahmu masih mengawasi Bumi. 187 00:15:50,050 --> 00:15:50,883 Kai. 188 00:15:51,251 --> 00:15:52,285 [dalam bahasa Inggris] Ya, tuan! 189 00:15:52,419 --> 00:15:54,954 Anda baru saja lulus tes fisik Anda. 190 00:15:56,089 --> 00:15:58,491 Namun, milikmu nilai ujian teori adalah 191 00:15:58,625 --> 00:16:00,994 yang tertinggi itu pernah kita lihat. 192 00:16:01,561 --> 00:16:03,496 Jika ayahmu seperti itu masih hidup hari ini, 193 00:16:04,097 --> 00:16:05,898 Saya yakin dia akan melakukannya bangga padamu. 194 00:16:06,633 --> 00:16:07,634 Lakukan yang terbaik! 195 00:16:08,568 --> 00:16:10,803 Selamat datang di MechaCorps Akademi Bumi. 196 00:16:12,272 --> 00:16:13,140 Terima kasih tuan! 197 00:16:15,575 --> 00:16:17,944 Bu, aku kembali ke pangkalan dari masa kecilku. 198 00:16:18,478 --> 00:16:20,147 Semuanya terasa hampir sama 199 00:16:20,647 --> 00:16:21,781 itu hanya merindukanmu 200 00:16:22,349 --> 00:16:25,618 Tapi jangan khawatir, saya tidak akan melakukannya biarkan ini menghambatku. 201 00:16:25,752 --> 00:16:28,455 Selain itu, teman latihanku cukup menarik. 202 00:16:29,122 --> 00:16:31,758 Waye, yang paling banyak yang kompetitif. 203 00:16:32,425 --> 00:16:34,827 Di dunianya, dia punya menjadi nomor satu. 204 00:16:35,162 --> 00:16:36,696 Tempat kedua bukanlah suatu pilihan. 205 00:16:36,896 --> 00:16:37,764 [dalam bahasa Inggris] Satu! 206 00:16:38,031 --> 00:16:39,366 [musik menegangkan] 207 00:16:44,971 --> 00:16:45,838 Satu! 208 00:16:46,273 --> 00:16:49,076 Waye sangat serius 209 00:16:50,009 --> 00:16:51,311 dan unggul dalam segala hal 210 00:16:53,180 --> 00:16:57,784 tapi "resimen" kebersihannya bisa jadi sedikit berlebihan. 211 00:17:00,787 --> 00:17:02,689 Ean memiliki yang paling banyak kepribadian ceria. 212 00:17:02,822 --> 00:17:04,124 Tidak peduli tantangannya, 213 00:17:04,257 --> 00:17:06,859 dia menghadapi itu semua dengan sebuah lagu dan senyum di wajahnya. 214 00:17:08,861 --> 00:17:11,864 Dia seperti kita psikiater residen 215 00:17:11,998 --> 00:17:13,366 [dalam bahasa Inggris] Anda ingin lagi? 216 00:17:13,500 --> 00:17:16,269 dan selalu mempunyai hak permen untuk menyembuhkan masalah apa pun. 217 00:17:22,041 --> 00:17:23,876 Ren mungkin tampak agak aneh. 218 00:17:24,477 --> 00:17:27,414 Terkadang, aku mencurigai pria itu punya lebih banyak masalah daripada aku. 219 00:17:32,018 --> 00:17:35,021 Tapi multitaskingnya kemampuannya gila! 220 00:17:35,988 --> 00:17:39,459 [suara permainan video] 221 00:17:43,663 --> 00:17:44,764 [mendengus] 222 00:17:46,833 --> 00:17:48,768 Kemarahannya juga gila. 223 00:17:49,669 --> 00:17:52,572 [berteriak] 224 00:17:52,739 --> 00:17:53,506 [mendengus] 225 00:17:53,640 --> 00:17:55,275 Rock adalah teman terbaikku. 226 00:17:57,244 --> 00:17:58,545 Dia terlihat mengintimidasi 227 00:18:00,547 --> 00:18:01,414 tapi dia sungguh 228 00:18:02,415 --> 00:18:05,185 lembut hatinya. 229 00:18:15,728 --> 00:18:16,529 Bip bip! 230 00:18:17,063 --> 00:18:18,265 [berbicara omong kosong] 231 00:18:19,098 --> 00:18:19,966 Wow-wow. 232 00:18:23,370 --> 00:18:25,238 Oh, dia juga suka menceritakan lelucon 233 00:18:31,944 --> 00:18:33,613 [tertawa keras] 234 00:18:34,381 --> 00:18:35,448 Eh? 235 00:18:35,582 --> 00:18:36,916 hanya saja tidak seseorang mendapatkannya. 236 00:18:38,485 --> 00:18:41,321 Wow, saya pikir kita mengerti Sersan Mayor yang paling galak 237 00:18:41,454 --> 00:18:42,822 dalam semua sejarah! 238 00:18:42,955 --> 00:18:45,492 Ada apa dengan gantungan itu? Tidak bisa menemukannya? Tidak dapat menemukannya, ya? 239 00:18:46,092 --> 00:18:46,959 [dalam bahasa Inggris] Satu! 240 00:18:47,260 --> 00:18:48,395 Satu apa... 241 00:18:48,528 --> 00:18:51,063 Oke, itu a satu. Butuh bantuan untuk berubah? Hah? 242 00:18:51,198 --> 00:18:53,266 [dalam bahasa Inggris] Semuanya, merobohkannya! Korps Mecha! 243 00:18:53,400 --> 00:18:54,601 Selama bertahun-tahun saya di MechaCorps, 244 00:18:54,734 --> 00:18:56,303 Saya belum pernah melihatnya apa pun selambat ini! 245 00:18:56,436 --> 00:18:58,671 Kamu lambat saat berjalan! Lambat saat Anda tidur! 246 00:18:58,805 --> 00:19:00,440 Terutama kamu! Sikat dengan benar! 247 00:19:00,640 --> 00:19:01,508 [dalam bahasa Inggris] Berhenti! 248 00:19:02,809 --> 00:19:03,676 Satu! 249 00:19:03,810 --> 00:19:05,077 Satu, kakiku! 250 00:19:05,212 --> 00:19:08,181 Tapi menurutku, Sersan Mayor 251 00:19:08,615 --> 00:19:09,616 agak menyukaiku. 252 00:19:09,816 --> 00:19:11,684 Kenapa begitu malu? Aku tidak bisa mendengarmu. 253 00:19:11,884 --> 00:19:12,819 Bocah Kecil! 254 00:19:12,952 --> 00:19:14,287 [dalam bahasa Inggris] Ya, Sersan Mayor! 255 00:19:14,421 --> 00:19:17,123 Aku yang termuda di sini. 256 00:19:18,225 --> 00:19:20,960 Meskipun pelatihan itu sulit 257 00:19:21,093 --> 00:19:22,862 Jangan mengendur hanya karena kamu unggul! 258 00:19:22,995 --> 00:19:24,163 menurutku Saya masih bisa mengaturnya. 259 00:19:24,297 --> 00:19:25,998 Lebih cepat! Pergi lebih cepat! 260 00:19:26,299 --> 00:19:27,267 Lebih cepat! Lebih cepat! 261 00:19:29,769 --> 00:19:31,971 Jadi, Bu, kalau begitu membaca surat ini, 262 00:19:32,239 --> 00:19:34,374 kamu benar-benar tidak perlu melakukannya khawatirkan aku. 263 00:19:35,942 --> 00:19:37,009 [dalam bahasa Inggris] [Sersan Mayor] Matikan lampu! 264 00:19:37,143 --> 00:19:39,512 aku baik-baik saja dan semuanya bagus. 265 00:19:42,482 --> 00:19:44,183 Err sungguh hebat. 266 00:19:45,151 --> 00:19:46,185 Hari demi hari 267 00:19:46,686 --> 00:19:47,520 Satu! 268 00:19:47,654 --> 00:19:51,224 hari-hari berlalu dengan cepat. 269 00:19:52,459 --> 00:19:53,726 Setiap hari memuaskan 270 00:19:55,262 --> 00:19:56,429 dan tanpa beban 271 00:19:57,163 --> 00:19:58,731 [dalam bahasa Inggris] Ya, Sersan Mayor! 272 00:19:58,865 --> 00:20:00,700 -Ya, Sersan Mayor. -Satu! 273 00:20:10,477 --> 00:20:14,314 Saya meminta tentara tapi mereka mengirimiku pramuka. 274 00:20:15,748 --> 00:20:16,616 Tidak masalah 275 00:20:17,650 --> 00:20:20,019 Anda sebaiknya membuktikan diri Anda layak dari Korps Mecha! 276 00:20:20,353 --> 00:20:21,220 Atau yang lain 277 00:20:21,554 --> 00:20:23,290 Aku akan menendangmu kembali ke taman kanak-kanak! 278 00:20:23,423 --> 00:20:24,657 Dengarkan aku? 279 00:20:24,791 --> 00:20:26,859 [sepatu bot menghentak] [dalam bahasa Inggris] Ya, Sersan Mayor! 280 00:20:27,394 --> 00:20:29,362 Menurutmu itu menakutkan, ya? 281 00:20:29,496 --> 00:20:30,897 [musik menegangkan] 282 00:20:32,899 --> 00:20:34,801 Sekarang, ini akan membuat Anda takut. 283 00:20:39,439 --> 00:20:40,340 Benar! 284 00:20:41,173 --> 00:20:42,775 Saat Anda berada di Mecha Anda, 285 00:20:43,042 --> 00:20:47,347 saat lepas landas dan mendarat akan menciptakan G-Force seperti itu 286 00:20:47,514 --> 00:20:50,283 bahkan petarung itu pilot tidak bisa mengatasinya. 287 00:20:50,683 --> 00:20:52,385 simulator ini memungkinkan Anda mengalami 288 00:20:52,519 --> 00:20:54,253 momentum di dalam Mecha Anda. 289 00:20:54,554 --> 00:20:56,188 Baiklah! Siapa yang mau pergi duluan? 290 00:20:57,724 --> 00:20:59,426 Diam! Apakah ini sebuah taman hiburan? 291 00:21:00,960 --> 00:21:01,961 Bagus! 292 00:21:02,094 --> 00:21:03,663 Selalu nomor satu? Kamu bangun duluan. 293 00:21:06,098 --> 00:21:07,534 Tidak mau. 294 00:21:08,968 --> 00:21:09,836 Ah? 295 00:21:10,169 --> 00:21:12,104 Sersan Mayor, saya, saya bisa pergi... 296 00:21:12,238 --> 00:21:13,105 Rock, kamu sudah bangun! 297 00:21:13,239 --> 00:21:16,075 [berteriak penuh semangat] 298 00:21:19,078 --> 00:21:22,382 [berteriak] 299 00:21:50,142 --> 00:21:51,678 [muntah] 300 00:21:53,813 --> 00:21:55,415 [nafas gemetar] 301 00:22:08,094 --> 00:22:10,697 Oke! Jika Anda mau mencapai potensi maksimal Anda, 302 00:22:10,830 --> 00:22:13,032 kamu harus berlatih dengan Mecha Anda untuk 303 00:22:13,866 --> 00:22:14,734 berpikir, 304 00:22:15,267 --> 00:22:16,068 bergerak, 305 00:22:16,436 --> 00:22:17,236 berkelahi, 306 00:22:17,570 --> 00:22:18,438 makan, 307 00:22:18,871 --> 00:22:19,706 mandi 308 00:22:20,139 --> 00:22:21,007 dan bahkan tidur 309 00:22:21,307 --> 00:22:22,375 dalam harmoni yang sempurna! 310 00:22:30,316 --> 00:22:32,151 Sersan mayor, apa yang harus kita lakukan? 311 00:22:32,885 --> 00:22:33,920 Dia terlalu lemah. 312 00:22:35,722 --> 00:22:38,357 Bantu aku, tugaskan saja dia 313 00:22:41,193 --> 00:22:42,495 bagian Mecha terkecil. 314 00:22:46,365 --> 00:22:48,901 Anda tidak membantunya. Ini akan lebih merugikannya. 315 00:22:52,004 --> 00:22:53,873 Mecha Anda akan melakukannya dibangun sesuai 316 00:22:54,006 --> 00:22:55,842 untuk kekuatan pikiran dan tubuh Anda. 317 00:22:55,975 --> 00:22:57,209 [skor meningkat] 318 00:22:57,343 --> 00:23:00,747 Semakin kuat Anda, semakin kuat Mecha Anda. 319 00:23:01,681 --> 00:23:05,485 Jadi, potensi Mecha Anda terhubung dengan milik Anda. 320 00:23:35,582 --> 00:23:38,117 Untuk terakhir kalinya, apakah ini layak? 321 00:23:41,954 --> 00:23:44,223 Bocah Kecil, dulu Insinyur Desain sudah selesai, 322 00:23:44,356 --> 00:23:46,058 melapor ke Mecha Hangar 323 00:23:47,193 --> 00:23:48,327 dan temui Mecha-mu. 324 00:23:49,061 --> 00:23:50,730 [dalam bahasa Inggris] Ya, Sersan Mayor! 325 00:23:55,835 --> 00:23:56,869 [INTERCOM] Pintu ditutup. 326 00:23:57,770 --> 00:23:59,806 Kapten hari ini kata-kata bijak. 327 00:24:00,206 --> 00:24:04,110 Seekor babon tidak dapat mengucapkan puisi, dan jangan menulis haikus. 328 00:24:04,310 --> 00:24:07,480 Tapi kamu bisa! Limbah bukan hidupmu hari ini. 329 00:24:09,516 --> 00:24:10,650 Tingkat Enam. 330 00:24:10,917 --> 00:24:15,488 Anda telah mencapai Hangar EO-Fighters, Med Labs, Kantin. 331 00:24:17,323 --> 00:24:19,492 Pengumuman Kantin. Makan hari ini adalah: 332 00:24:19,626 --> 00:24:22,862 Bihun Tapioka Kepiting Cabai, dimasak perlahan... 333 00:24:22,995 --> 00:24:24,864 -Hei! Hai! -...kaldu ayam dan kerang, 334 00:24:25,464 --> 00:24:27,567 dilapis dengan a sentuhan ketumbar. 335 00:24:27,900 --> 00:24:31,170 Irisan jahe muda dengan sedikit anggur beras. 336 00:24:31,303 --> 00:24:34,273 Difermentasi dengan wijen biji-bijian dan minyak cabai harum 337 00:24:34,440 --> 00:24:37,744 dan didihkan dua kali dalam pot tanah liat yang dibungkus, 338 00:24:37,877 --> 00:24:40,713 tertutup, dan dipanaskan di atas lumpur lunak selama dua hari. 339 00:24:41,714 --> 00:24:43,750 Perhatian. Pengumuman kantin. 340 00:24:43,883 --> 00:24:45,985 Kepiting Cabai Bihun Tapioka... 341 00:24:46,352 --> 00:24:49,155 Terjual habis. Saya ulangi, terjual habis. 342 00:24:49,421 --> 00:24:51,057 [musik yang menginspirasi] 343 00:25:34,066 --> 00:25:35,702 [skor meningkat] 344 00:25:47,213 --> 00:25:48,080 Hai! 345 00:25:49,148 --> 00:25:51,851 Hai Hai Halo! 346 00:25:52,151 --> 00:25:53,653 Senang berkenalan dengan Anda! 347 00:25:53,786 --> 00:25:54,721 Itu Mecha-ku! 348 00:25:55,321 --> 00:25:56,255 Mekanismeku! 349 00:25:56,555 --> 00:25:59,592 Saya belum pernah melihat yang seperti itu Mecha yang lemah sebelumnya! 350 00:26:03,830 --> 00:26:06,432 Semakin kuat Anda, semakin kuat Mecha Anda. 351 00:26:06,565 --> 00:26:07,433 Lakukan yang terbaik! 352 00:26:13,673 --> 00:26:14,774 Kami akan menjadi kuat! 353 00:26:16,242 --> 00:26:18,577 Hmm hmmm 354 00:26:19,245 --> 00:26:20,579 Kami akan menjadi lebih kuat! 355 00:26:21,180 --> 00:26:22,481 Kami akan menjadi lebih kuat! 356 00:26:29,989 --> 00:26:31,090 [dalam bahasa Inggris] Luar biasa! 357 00:26:31,523 --> 00:26:32,424 Dengarkan! 358 00:26:34,761 --> 00:26:36,663 Benar! Dengarkan baik-baik. 359 00:26:36,929 --> 00:26:38,965 Orienteeringnya ujian akan segera dimulai! 360 00:26:39,165 --> 00:26:41,901 Tes ini bukan hanya tentang keterampilan orientasi, 361 00:26:42,201 --> 00:26:44,103 ini juga tentang keterampilan bertahan hidup. 362 00:26:44,236 --> 00:26:45,304 [skor menyenangkan] 363 00:26:45,772 --> 00:26:47,807 Dalam 15 menit, pesawat helikopter akan mengambil 364 00:26:47,940 --> 00:26:50,209 kamu ke kamu titik awal individu. 365 00:26:52,078 --> 00:26:54,747 Dari sana, Anda dan Mecha Anda 366 00:26:54,881 --> 00:26:57,950 akan memiliki waktu 24 jam untuk mencapai tujuan Anda. 367 00:27:05,457 --> 00:27:07,426 Jika Anda berhasil mencapai tujuanmu, 368 00:27:07,860 --> 00:27:10,529 Mechamu kokpit akan terbuka. 369 00:27:11,597 --> 00:27:15,167 Integrasi dengan Mecha Anda maka akan selesai. 370 00:27:15,567 --> 00:27:16,703 [dalam bahasa Inggris] Mengerti? 371 00:27:17,136 --> 00:27:18,337 Ya, Sersan! 372 00:27:18,504 --> 00:27:19,538 Lalu keluar! 373 00:27:20,572 --> 00:27:22,775 saya harap sampai jumpa di garis finish 374 00:27:22,909 --> 00:27:25,077 baris, dan jangan lupa untuk memberi makan dirimu sendiri! 375 00:27:40,793 --> 00:27:41,660 Semuanya baik-baik saja. 376 00:27:42,261 --> 00:27:43,963 Kita hanya perlu melakukannya keluar dari sini 377 00:27:45,664 --> 00:27:48,300 melintasi gunung itu, dan kami akan kembali ke markas. 378 00:27:51,704 --> 00:27:52,571 Baiklah. 379 00:27:53,372 --> 00:27:54,306 Ayo berangkat. 380 00:27:54,841 --> 00:27:55,875 Apakah kamu benar-benar yakin? 381 00:27:56,943 --> 00:27:57,977 Tentu saja! 382 00:27:58,144 --> 00:28:00,046 Pedesaan adalah tempat yang paling kukenal! 383 00:28:02,614 --> 00:28:03,983 Oke 384 00:28:07,720 --> 00:28:10,990 Aneh! Saya yakin petanya menunjukkan ini sebagai lautan 385 00:28:12,158 --> 00:28:13,492 Hmm hmmm 386 00:28:15,261 --> 00:28:17,529 Mecha itu terlihat familier 387 00:28:18,097 --> 00:28:20,666 Tentu saja, kami sedang berjalan melewatinya untuk kelima kalinya 388 00:28:28,274 --> 00:28:29,909 Kai, kamu sudah memancing sepanjang hari dan 389 00:28:30,042 --> 00:28:31,944 belum menangkap a hal! Biarkan aku melakukannya! 390 00:28:32,311 --> 00:28:33,579 Ssst! 391 00:28:35,347 --> 00:28:36,615 Hei, ada satu di sini! 392 00:28:37,416 --> 00:28:38,350 Di sana! 393 00:28:43,189 --> 00:28:44,390 Cepat! Di depanmu! 394 00:28:52,899 --> 00:28:56,468 Eh, masih ada satu ikan di belakangmu... 395 00:28:56,602 --> 00:28:57,569 Ssst! 396 00:29:09,782 --> 00:29:10,649 Ssst! 397 00:29:11,851 --> 00:29:12,718 Sarang lebah! 398 00:29:13,052 --> 00:29:14,353 Jika lebah tidak ada di rumah 399 00:29:15,487 --> 00:29:16,655 kita bisa mendapatkan madu. 400 00:29:30,736 --> 00:29:32,404 [berteriak] 401 00:29:36,775 --> 00:29:38,310 [lebah berkerumun] 402 00:29:41,914 --> 00:29:43,315 Kami telah mencapai tujuannya! 403 00:29:47,253 --> 00:29:48,120 Cepat, masuk! 404 00:30:00,232 --> 00:30:01,868 [skor inspirasional] 405 00:30:15,147 --> 00:30:17,583 Saya sudah menunggu sangat lama untuk hari ini. 406 00:30:18,150 --> 00:30:20,286 [dalam bahasa Inggris] [POD KONTROL] Aksi Aero terbuka. 407 00:30:26,325 --> 00:30:30,429 Hei, mesinmu terdengar seperti naga! 408 00:30:33,765 --> 00:30:35,434 [dalam bahasa Inggris] Beri nama Mecha Anda. 409 00:30:36,835 --> 00:30:39,205 Tolong, jangan mengacaukan ini untukku. 410 00:30:39,338 --> 00:30:41,107 Sejak semua orang memanggilku Bocah Kecil 411 00:30:41,673 --> 00:30:42,808 Kurasa aku akan meneleponmu 412 00:30:43,976 --> 00:30:44,843 Naga Kecil. 413 00:30:49,581 --> 00:30:51,817 Baiklah, Naga Kecil. Bawa kami kembali ke markas! 414 00:30:51,951 --> 00:30:53,319 Baiklah! Pegang erat-erat! 415 00:30:53,719 --> 00:30:54,653 Pegang erat-erat? 416 00:31:41,867 --> 00:31:43,269 [nafas berat] 417 00:31:49,208 --> 00:31:50,977 Tidak terlalu buruk sama sekali, Bocah Kecil. 418 00:31:51,110 --> 00:31:52,078 [muntah] 419 00:31:52,211 --> 00:31:52,911 [wanita menjerit] 420 00:31:53,045 --> 00:31:53,912 Bocah Kecil! 421 00:32:10,096 --> 00:32:13,165 Kai, kenapa milikku meriam begitu kecil? 422 00:32:14,900 --> 00:32:15,901 Seberapa kecilnya? 423 00:32:16,102 --> 00:32:18,137 Mereka sama ukurannya seperti semua Mecha lainnya. 424 00:32:18,270 --> 00:32:20,139 Sama? Pernahkah Anda melihat Rock's? 425 00:32:20,939 --> 00:32:22,441 [berteriak] 426 00:32:23,775 --> 00:32:25,644 [berteriak serempak] 427 00:32:32,151 --> 00:32:34,753 Rock agak berbeda. 428 00:32:35,587 --> 00:32:36,922 Karena kamu sama sepertiku 429 00:32:37,456 --> 00:32:38,790 meriammu akan lucu! 430 00:32:39,091 --> 00:32:39,958 Imut-imut? 431 00:32:41,127 --> 00:32:41,960 Ya, tentu saja! 432 00:32:42,561 --> 00:32:44,830 Jika Anda seperti saya, tentu saja kamu akan lucu. 433 00:32:46,798 --> 00:32:47,833 aku lucu? 434 00:32:52,171 --> 00:32:53,505 Bidik sebelum Anda menembak! 435 00:32:53,639 --> 00:32:54,606 Jangan menembak sembarangan! Bahkan milikku 436 00:32:54,740 --> 00:32:56,008 kakek bisa menembak lebih baik dari 437 00:32:56,142 --> 00:32:58,577 kamu dengan mata tertutup! Apa yang kamu tembak? 438 00:32:58,710 --> 00:33:00,179 Hai! Tidak buruk! Tidak buruk! 439 00:33:00,412 --> 00:33:02,348 Dan kamu, aku tidak akan melakukannya buang nafasku! 440 00:33:02,714 --> 00:33:06,385 Saya harus menelepon kakek saya turun untuk menggantikan kalian semua! 441 00:33:07,253 --> 00:33:08,454 Hai Bocah Kecil 442 00:33:08,887 --> 00:33:10,489 Tembak lebih tinggi! Tembak lebih tinggi! Ada 443 00:33:10,622 --> 00:33:12,458 satu di sana! Satu jatuh di sana! Di sana! 444 00:33:12,591 --> 00:33:14,926 Tidak berguna! Bahkan tidak bisa mengenai satupun? Hancurkan! 445 00:33:15,327 --> 00:33:16,962 [dalam bahasa Inggris] Ya, Sersan Mayor. 446 00:33:18,830 --> 00:33:20,432 Apakah kalian semua tidak berguna? 447 00:33:20,566 --> 00:33:22,968 Anda tidak dapat memukul apa pun! Bagaimana apakah kamu akan memukul musuh? 448 00:33:23,102 --> 00:33:24,036 [dalam bahasa Inggris] Halo! 449 00:33:24,936 --> 00:33:26,972 Kenapa kamu begitu tidak berguna? Hah? 450 00:33:27,106 --> 00:33:28,174 Berikan kekuatan! 451 00:33:28,640 --> 00:33:30,042 [dalam bahasa Inggris] Semuanya merobohkannya! 452 00:33:30,176 --> 00:33:32,211 -Ya, Sersan Mayor! -Ya, Sersan Mayor! 453 00:33:32,344 --> 00:33:33,345 Buru-buru! 454 00:33:34,913 --> 00:33:35,781 [dalam bahasa Inggris] Turun. 455 00:33:36,348 --> 00:33:37,216 Satu. 456 00:33:37,749 --> 00:33:38,550 Turun. 457 00:33:38,684 --> 00:33:39,618 Dua. 458 00:33:41,653 --> 00:33:44,156 Anda! Bahkan tidak bisa menangani beberapa push-up? 459 00:33:44,290 --> 00:33:45,491 [dalam bahasa Inggris] Tidak, Sersan Mayor! 460 00:33:45,624 --> 00:33:47,159 Bagaimana caramu menangani Mechamu? 461 00:33:47,293 --> 00:33:48,527 [dalam bahasa Inggris] Dimana waktumu? 462 00:33:48,660 --> 00:33:50,996 Kenapa kamu selalu lebih lambat dari orang lain? Hah? 463 00:33:51,130 --> 00:33:52,264 Suasana hatiku sedang tidak bagus. kamu 464 00:33:52,398 --> 00:33:54,166 lebih baik berlari lebih cepat dari itu! Hah! 465 00:33:54,400 --> 00:33:56,102 [tidak terdengar] 466 00:33:59,004 --> 00:34:00,272 Terus berlari! Jangan berhenti! 467 00:34:00,539 --> 00:34:01,373 Terus berlari! 468 00:34:01,940 --> 00:34:03,809 Itu adegan yang sama setiap hari. kamu 469 00:34:03,942 --> 00:34:05,744 berdiri di sini, aku memarahimu. 470 00:34:06,044 --> 00:34:07,646 Apakah kamu tidak bosan dengan ini? Hah? 471 00:34:07,779 --> 00:34:10,182 Seluruh waktuku hanya terbuang sia-sia memarahimu setiap hari. 472 00:34:10,316 --> 00:34:11,517 Aku bahkan tidak punya waktu untuk memarahi 473 00:34:11,650 --> 00:34:13,085 orang lain! Mengapa apakah selalu kamu? 474 00:34:13,219 --> 00:34:14,086 Hah? 475 00:34:14,320 --> 00:34:15,354 Jawab aku! 476 00:34:17,022 --> 00:34:18,824 [dalam bahasa Inggris] Ya, Sersan Mayor! 477 00:34:19,525 --> 00:34:20,526 [dalam bahasa Inggris] Ya, Sersan Mayor! 478 00:34:21,627 --> 00:34:22,761 [dalam bahasa Inggris] Ya, Sersan Mayor! 479 00:34:23,995 --> 00:34:25,764 [dalam bahasa Inggris] Ya, Sersan Mayor! 480 00:34:32,538 --> 00:34:33,772 [tidak terdengar] 481 00:34:33,905 --> 00:34:34,940 Ya, Sersan Mayor! 482 00:34:36,808 --> 00:34:39,278 Benar-benar kekacauan besar! Apa ini? Hah? 483 00:34:39,411 --> 00:34:42,148 Makan pisang di tempat tidurmu? Anda memberi saya pisang! 484 00:34:42,881 --> 00:34:45,617 Anda tahu itu adalah tempat tidur cadangan tapi masih berantakan! 485 00:34:45,984 --> 00:34:47,052 Semuanya berantakan! 486 00:34:47,219 --> 00:34:48,454 [dalam bahasa Inggris] Selalu kamu! 487 00:34:50,156 --> 00:34:51,457 Itu selalu kamu, kamu tahu! 488 00:35:14,546 --> 00:35:15,447 [langkah berat] 489 00:35:27,025 --> 00:35:28,327 Hmm? 490 00:35:42,073 --> 00:35:43,309 [nafas berat] 491 00:35:49,215 --> 00:35:50,649 [suara melengkung] 492 00:35:59,625 --> 00:36:01,126 [skor menegangkan] 493 00:37:07,726 --> 00:37:09,060 [skor emosional] 494 00:37:31,317 --> 00:37:32,418 Bocah Kecil! 495 00:37:32,551 --> 00:37:33,585 Ya, Sersan Mayor! Aku sedang dalam perjalanan kembali... 496 00:37:33,719 --> 00:37:35,587 -Berhenti! -Naga Kecil, berhenti! 497 00:37:36,922 --> 00:37:38,457 Dengarkan baik-baik. Kalibrasi ulang dan 498 00:37:38,590 --> 00:37:40,191 ambil rute lain kembali ke perkemahan. 499 00:37:40,326 --> 00:37:42,127 -[dalam bahasa Inggris] Mengerti? -Ya, Sersan Mayor! 500 00:37:42,260 --> 00:37:44,195 -Naga Kecil? -Mengerti! 501 00:37:47,966 --> 00:37:48,967 [musik menegangkan] 502 00:38:03,081 --> 00:38:05,150 [dalam bahasa Inggris] [DASAR] Ini adalah panggilan boarding terakhir 503 00:38:05,283 --> 00:38:07,653 untuk semua pasukan yang ditugaskan Dropship Man-O-One-B 504 00:38:07,786 --> 00:38:09,855 -Tunggu! -... menuju ke Laut Merah. 505 00:38:10,088 --> 00:38:11,690 Silakan segera naik. 506 00:38:15,226 --> 00:38:16,227 Ya ampun! 507 00:38:17,363 --> 00:38:18,830 Ini dia perjalananku. 508 00:38:19,398 --> 00:38:20,499 Kai. 509 00:38:20,632 --> 00:38:22,401 Tunggu aku di sini. Saya akan melapor ke dalam. 510 00:38:22,534 --> 00:38:23,369 Mengerti! 511 00:38:23,635 --> 00:38:24,570 Eh? 512 00:38:25,270 --> 00:38:26,304 Eh? 513 00:38:27,005 --> 00:38:28,039 Ya! 514 00:38:29,608 --> 00:38:31,309 Sersan Mayor, apa yang terjadi? 515 00:38:31,443 --> 00:38:33,945 Kai, ketidakmampuanmu menyelamatkanmu kali ini! 516 00:38:34,380 --> 00:38:36,281 Kekuatan dari Mars melancarkan serangan. 517 00:38:36,415 --> 00:38:38,884 Jika Anda sudah lepas landas dengan sesama peserta pelatihan, 518 00:38:39,017 --> 00:38:40,285 kamu akan terjebak bersama mereka sekarang, 519 00:38:40,419 --> 00:38:41,987 bersembunyi di tepian dari zona perang. 520 00:38:42,120 --> 00:38:43,489 Mudah-mudahan kita bisa menyelamatkan mereka 521 00:38:43,622 --> 00:38:44,890 sebelum pasukan Mars temukan mereka. 522 00:38:45,023 --> 00:38:46,291 Mari kita selamatkan mereka sekarang! 523 00:38:46,492 --> 00:38:47,859 Tidak ada kita, yang ada hanya aku! 524 00:38:47,993 --> 00:38:50,529 Anda bahkan tidak bisa menembakkan senjata! Jangan membuat masalah lagi! 525 00:38:50,662 --> 00:38:52,263 Sersan Mayor, saya bisa melakukan ini! 526 00:38:52,431 --> 00:38:54,666 [dalam bahasa Inggris] Itu semangat, anak kecil! 527 00:38:54,866 --> 00:38:57,068 Sersan! Saya mendapat pesanan dari Kapten! 528 00:38:57,436 --> 00:38:59,805 Harus membawa bomnya ke perut binatang itu! 529 00:38:59,938 --> 00:39:03,274 Dan Sarge, saya sudah mengaktifkannya bom. Kita punya waktu 40 menit. 530 00:39:03,409 --> 00:39:05,176 Pak, sebaiknya tidak diaktifkan 531 00:39:05,310 --> 00:39:07,379 bom hanya setelahnya mencapai tujuan? 532 00:39:07,513 --> 00:39:09,548 Uhhhhh 533 00:39:11,850 --> 00:39:13,385 Uhhhhh 534 00:39:13,519 --> 00:39:15,120 [dalam bahasa Inggris] Mari kita lanjutkan. 535 00:39:15,253 --> 00:39:19,558 Kita akan mendapatkan bayi yang bomby ini kepada Kapten, sekarang juga! 536 00:39:19,691 --> 00:39:22,193 Berhentilah melontarkan omong kosong, dia sama sekali belum siap untuk berperang! 537 00:39:22,327 --> 00:39:24,496 [dalam bahasa Inggris] Anda tahu, kami membutuhkan semua bantuan yang kami dapatkan. 538 00:39:24,630 --> 00:39:25,497 Sersan Mayor 539 00:39:29,334 --> 00:39:31,603 Baiklah, kami akan menyelamatkan peserta pelatihan saya 540 00:39:31,737 --> 00:39:33,839 pertama, lalu dapatkan bom ke Kapten. 541 00:39:34,272 --> 00:39:35,707 Apa rencanamu untuk sampai ke sana? 542 00:39:35,841 --> 00:39:37,543 Uhhhh 543 00:39:41,012 --> 00:39:41,947 [suara berdebar] 544 00:39:42,080 --> 00:39:43,715 [dalam bahasa Inggris] Baiklah, si kecil! 545 00:39:43,882 --> 00:39:44,716 saya siap! 546 00:39:44,850 --> 00:39:45,884 [CONTROL POD] Beban ekstra. 547 00:39:46,017 --> 00:39:48,754 Letnan Jin di kapal. Sangat ekstra 548 00:39:48,887 --> 00:39:52,223 Bocah Kecil, ikuti petanya ke tepi zona perang. 549 00:39:52,357 --> 00:39:54,560 Saya akan mengikuti dari dekat di belakang. Memahami? 550 00:39:55,894 --> 00:39:57,162 Memahami?! 551 00:39:57,295 --> 00:39:58,329 Ya, Sersan Mayor! 552 00:39:59,498 --> 00:40:01,533 -Naga Kecil! -Kai! 553 00:40:02,067 --> 00:40:02,901 Kita bisa melakukan ini! 554 00:40:03,034 --> 00:40:03,902 Hmm! 555 00:40:04,703 --> 00:40:07,939 [dalam bahasa Inggris] Ayo teman-teman! Terlambat ke pesta! 556 00:40:11,543 --> 00:40:12,811 Bocah Kecil! 557 00:40:14,646 --> 00:40:16,347 [dalam bahasa Inggris] Ya, Sersan Mayor! 558 00:40:20,351 --> 00:40:22,788 Oh tunggu! kekuatanku sepatu bot belum sepenuhnya terpasang. 559 00:40:23,054 --> 00:40:25,591 Tunggu sebentar lebih ke-- [berteriak] 560 00:40:27,092 --> 00:40:30,862 Mamaaaaa! 561 00:40:32,831 --> 00:40:33,999 [berteriak] 562 00:40:38,704 --> 00:40:40,472 [DASAR] Perhatian, Sersan Mayor. 563 00:40:40,606 --> 00:40:42,107 Mecha siap diluncurkan. 564 00:40:45,043 --> 00:40:46,812 Pak! Kami mendekat sasaran musuh. 565 00:40:46,945 --> 00:40:48,413 [Letnan Jin] Hebat, si kecil! 566 00:40:48,547 --> 00:40:50,015 Berlindung di permen kapas. 567 00:40:50,148 --> 00:40:52,884 Tunggu Sarge dan menjauhi aksi tersebut. 568 00:40:53,051 --> 00:40:53,919 [Kai] Ya, tuan! 569 00:40:54,986 --> 00:40:57,255 Pak, teman-teman saya terjebak tepat di bawah kita. 570 00:40:57,989 --> 00:41:01,793 [Letnan Jin] Woah lihatlah ukuran binatang itu. 571 00:41:01,927 --> 00:41:02,994 Apa yang dilakukannya? 572 00:41:03,128 --> 00:41:04,963 Ini menguapkan milik kita air dan pengambilan 573 00:41:05,096 --> 00:41:07,165 minuman kembali ke Mars yang haus. 574 00:41:08,433 --> 00:41:09,735 Pak, berapa lama waktu yang kita punya? 575 00:41:09,868 --> 00:41:11,402 Sekitar 20 menit. 576 00:41:11,537 --> 00:41:13,271 Jauhkan kami dari radar untuk saat ini. 577 00:41:16,074 --> 00:41:17,342 Eh, Pak, maksudnya apa 578 00:41:17,475 --> 00:41:19,244 memiliki benda berwarna merah datang ke arah kita? 579 00:41:19,578 --> 00:41:20,512 Artinya 580 00:41:20,679 --> 00:41:23,214 tindakannya adalah datang kepada kami, sayang! 581 00:41:27,118 --> 00:41:31,690 Kaus kaki mereka sayang! Kaus kaki mereka dengan keras! 582 00:41:31,823 --> 00:41:32,624 Hah? 583 00:41:32,758 --> 00:41:34,860 Tembak mereka! 584 00:41:34,993 --> 00:41:35,861 Ya, tuan! 585 00:41:42,167 --> 00:41:45,637 Berhenti berpose dan mulai menembak! 586 00:41:45,771 --> 00:41:46,638 Ya, tuan! 587 00:41:54,445 --> 00:41:57,549 Luar biasa! Bagaimana caranya kamu lulus, nak? 588 00:41:57,816 --> 00:41:59,484 Pak, saya belum! 589 00:41:59,685 --> 00:42:03,822 Baiklah, bersiaplah untuk itu dididik dengan kekuatan. 590 00:42:05,957 --> 00:42:08,727 Pelajaran satu. Tetaplah diam... 591 00:42:09,761 --> 00:42:13,632 Untuk ini murahan bayi selalu begitu 592 00:42:14,132 --> 00:42:17,002 tepat di belakangmu! 593 00:42:18,804 --> 00:42:21,072 Anak laki-laki! Menyelam ke lantai. 594 00:42:21,206 --> 00:42:22,073 Sekarang! 595 00:42:22,207 --> 00:42:23,074 Ya, tuan! 596 00:42:26,411 --> 00:42:27,713 [berteriak] 597 00:42:34,319 --> 00:42:37,422 Kai, tetaplah di tempatmu sekarang! Pak, beri saya waktu dua menit! 598 00:42:37,555 --> 00:42:39,124 [dalam bahasa Inggris] [Letnan Jin] Tidak, aku akan mengambil jalanku 599 00:42:39,257 --> 00:42:40,558 kepada bayi buas itu! 600 00:42:41,426 --> 00:42:42,293 Ya! 601 00:42:43,494 --> 00:42:44,896 Tanah kekuasaan! 602 00:42:52,370 --> 00:42:55,140 Dan inilah waktunya untuk berkuasa 603 00:42:55,406 --> 00:42:58,076 lari! 604 00:43:10,521 --> 00:43:11,389 Ya! 605 00:43:20,932 --> 00:43:23,568 Dan inilah kekuatan 606 00:43:23,735 --> 00:43:26,137 melompat! 607 00:43:46,658 --> 00:43:48,459 Sersan Mayor, kamu dimana? 608 00:43:48,593 --> 00:43:50,628 Saya di sini! 609 00:43:56,902 --> 00:43:59,537 [dalam bahasa Inggris] Itu milikku Tuan Sersan! Ha ha! 610 00:44:09,781 --> 00:44:11,516 Sersan! Bom! 611 00:44:11,649 --> 00:44:13,184 10 menit lagi! 612 00:44:14,485 --> 00:44:16,254 [dalam bahasa Inggris] Haha! Mengerti! 613 00:44:17,622 --> 00:44:18,790 Wooo! 614 00:44:22,761 --> 00:44:25,330 peserta pelatihan! Berkumpul kembali dengan Kai, sekarang! 615 00:44:25,697 --> 00:44:27,332 Tetap tenang. aku melindungimu. 616 00:44:27,465 --> 00:44:29,467 [dalam bahasa Inggris] [Peserta pelatihan] Ya, Sersan Mayor! 617 00:44:31,169 --> 00:44:32,938 Keamanan dimatikan! Bidik dan tembak! 618 00:44:33,071 --> 00:44:34,740 [dalam bahasa Inggris] Ya, Sersan Mayor! 619 00:44:37,675 --> 00:44:39,811 Harap bidik sebelum menembak! 620 00:44:41,079 --> 00:44:42,881 Berhentilah menembaki kekuatan kita sendiri! 621 00:44:44,615 --> 00:44:45,650 Ughh 622 00:44:47,352 --> 00:44:48,353 [dalam bahasa Inggris] Sersan! 623 00:44:48,486 --> 00:44:49,888 Butuh bantuan di sini! 624 00:44:50,121 --> 00:44:51,723 Jalanku diblokir! 625 00:44:52,257 --> 00:44:54,359 [skor epik] 626 00:44:54,559 --> 00:44:56,461 Bagilah lautan untukku! 627 00:44:56,828 --> 00:44:57,863 baiklah! 628 00:45:08,306 --> 00:45:10,008 [dalam bahasa Inggris] Biarkan bangsaku 629 00:45:10,408 --> 00:45:13,378 pergi! 630 00:45:25,223 --> 00:45:26,758 [Komandan Mars] Sersan Mayor 631 00:45:27,392 --> 00:45:29,627 masih tidak menonton punggungmu, ya? 632 00:45:34,365 --> 00:45:35,200 Ya! 633 00:45:35,333 --> 00:45:36,367 Ups, maaf! 634 00:46:11,502 --> 00:46:13,638 Sersan Mayor, Tuan terjatuh! 635 00:46:18,109 --> 00:46:18,944 [menyeru] 636 00:46:19,577 --> 00:46:20,578 Dia akan mati! 637 00:46:22,881 --> 00:46:23,949 Bocah Kecil! Tetap di tempat! 638 00:46:25,416 --> 00:46:26,584 [dalam bahasa Inggris] [Letnan Jin] Suara timur, 639 00:46:26,717 --> 00:46:28,486 serang barat! 640 00:46:35,793 --> 00:46:36,694 Anakku! 641 00:46:42,800 --> 00:46:44,035 Ughh! 642 00:46:58,016 --> 00:47:00,618 Mama! 643 00:47:11,029 --> 00:47:12,830 [POD KONTROL] Peringatan. Perisai rendah. 644 00:47:14,933 --> 00:47:16,701 Kai, kamu baik-baik saja? 645 00:47:17,835 --> 00:47:19,704 Kai, apakah kita membalas tembakan? 646 00:47:34,485 --> 00:47:35,453 Hah, siapa? 647 00:47:38,656 --> 00:47:42,227 [dalam bahasa Inggris] Kapten, ada bayi bomby di sini! 648 00:47:42,793 --> 00:47:43,929 Kapten! 649 00:47:44,462 --> 00:47:45,363 Menangkap! 650 00:47:46,064 --> 00:47:47,632 [berteriak] 651 00:47:56,341 --> 00:47:58,509 Eh? Oooh! 652 00:48:10,221 --> 00:48:11,622 [suara bip] 653 00:48:11,756 --> 00:48:12,657 Eh? 654 00:48:12,823 --> 00:48:13,691 Ahh? 655 00:48:15,893 --> 00:48:17,328 Oh? Oh! 656 00:48:18,163 --> 00:48:19,097 Yahh! 657 00:48:19,230 --> 00:48:21,099 [skor epik] 658 00:48:37,515 --> 00:48:38,849 EMP Suci! 659 00:48:39,050 --> 00:48:41,752 Ya, itu bukan bom, tapi harus menghancurkan perisainya. 660 00:48:41,886 --> 00:48:43,421 Hai! Bocah Kecil! 661 00:48:44,589 --> 00:48:45,756 Lihat bagaimana kamu telah tumbuh. 662 00:48:46,024 --> 00:48:47,058 Sampai jumpa. 663 00:49:16,554 --> 00:49:19,357 Bocah Kecil! Kembali ke pangkalan, dan laporkan langsung padaku! 664 00:49:23,294 --> 00:49:25,363 Bocah Kecil! Apakah kamu tidak mendengar perintahku? 665 00:49:25,630 --> 00:49:26,831 Apakah saya meminta Anda untuk menagih? 666 00:49:26,964 --> 00:49:29,034 Apakah Anda pikir Anda lebih tahu? Lihat aku! 667 00:49:29,467 --> 00:49:31,302 Apakah Anda Sersan Mayor, atau aku Sersan Mayor? 668 00:49:31,436 --> 00:49:32,637 Jenis apa prajurit, kan? kamu 669 00:49:32,770 --> 00:49:33,971 bahkan tidak bisa mengikuti perintah! Hah? 670 00:49:34,639 --> 00:49:36,174 Pak, ini bukan pertama kalinya! 671 00:49:37,542 --> 00:49:40,611 Jika kamu akan menjadi seperti ini, sebaiknya kamu segera pulang! 672 00:49:41,112 --> 00:49:42,347 [skor emosional] 673 00:50:18,849 --> 00:50:19,717 Kai. 674 00:50:23,288 --> 00:50:24,155 Kai! 675 00:50:28,326 --> 00:50:29,194 Kai! 676 00:50:51,382 --> 00:50:52,550 [suara menyeruput] 677 00:51:12,737 --> 00:51:13,738 Aku sudah berpikir 678 00:51:15,706 --> 00:51:16,841 apakah aku sudah terlalu kasar? 679 00:51:19,244 --> 00:51:20,278 Maksudku 680 00:51:21,346 --> 00:51:23,114 Saya hanya mencoba untuk menyemangatinya. 681 00:51:24,048 --> 00:51:25,183 Saya tidak berpikir demikian 682 00:51:26,351 --> 00:51:27,785 dia benar-benar akan pergi seperti itu. 683 00:51:30,020 --> 00:51:33,391 Ingat hari-hari itu, kapan kita seperti itu? 684 00:51:35,526 --> 00:51:38,763 Ingat kapan kamu hanya seperti itu? 685 00:51:40,097 --> 00:51:41,599 Jika Kai tidak seperti itu 686 00:51:42,933 --> 00:51:46,737 maukah kalian berdua masih di sini seperti ini? 687 00:51:48,206 --> 00:51:49,073 Hmm? 688 00:51:58,183 --> 00:51:59,284 Oh, Sersan Mayor! 689 00:51:59,550 --> 00:52:01,652 Toilet itu perlu diperiksa. 690 00:52:01,852 --> 00:52:02,687 Ya! 691 00:52:09,327 --> 00:52:10,461 Pergi, bawa dia kembali. 692 00:52:14,932 --> 00:52:17,602 [dalam bahasa Inggris] [INTERKOM] Peringatan. Perbaikan tidak lengkap. 693 00:52:17,802 --> 00:52:20,104 Perbaikan tidak lengkap. 694 00:52:26,811 --> 00:52:28,613 [suara mesin] 695 00:52:33,284 --> 00:52:34,151 Ahhh! 696 00:52:39,357 --> 00:52:40,258 Hai 697 00:52:42,793 --> 00:52:43,661 Hei 698 00:52:46,364 --> 00:52:50,167 Kembali saja! Berhenti mengikuti aku, atau hubungan kita akan berakhir! 699 00:52:50,701 --> 00:52:52,036 Hai kamu 700 00:52:52,903 --> 00:52:54,639 [skor emosional] 701 00:52:57,708 --> 00:52:58,876 Pergi saja! 702 00:52:59,009 --> 00:53:01,546 Hei, bukan begitu menyerah terlalu mudah? 703 00:53:01,779 --> 00:53:02,713 Jadi bagaimana jika saya? 704 00:53:03,548 --> 00:53:04,815 Saya tidak pernah cukup baik. 705 00:53:05,716 --> 00:53:07,017 Siapa yang tadi aku bercanda? 706 00:53:07,818 --> 00:53:10,488 Aku selalu menjadi orang yang kacau! Menyeretmu ke bawah! 707 00:53:10,788 --> 00:53:11,922 Menyeret semua orang ke bawah! 708 00:53:12,457 --> 00:53:14,191 Saya akan tetap berpegang pada itu menjadi seorang petani. 709 00:53:48,993 --> 00:53:50,428 [musik yang menyenangkan] 710 00:53:59,970 --> 00:54:01,839 [lebah berdengung] 711 00:54:01,972 --> 00:54:02,807 Tidak lagi 712 00:54:29,767 --> 00:54:31,302 [sapi melenguh] 713 00:54:55,560 --> 00:54:56,794 [dalam bahasa Inggris] Barang bagus! 714 00:55:15,413 --> 00:55:17,782 Berhentilah mencoba bersembunyi. Apakah kamu benar-benar berpikir 715 00:55:17,915 --> 00:55:19,183 Aku tidak akan bisa melihatmu 716 00:55:23,754 --> 00:55:26,190 Kai, ayo kembali ke Korps. 717 00:55:27,592 --> 00:55:30,428 Di situlah tempat Anda sebenarnya. 718 00:55:32,430 --> 00:55:33,297 Kai. 719 00:55:42,807 --> 00:55:43,641 Naga Kecil 720 00:55:45,610 --> 00:55:46,544 Kita bisa melakukan ini. 721 00:55:47,412 --> 00:55:48,278 Mhm! 722 00:56:13,871 --> 00:56:15,940 [berteriak penuh semangat] 723 00:56:31,856 --> 00:56:32,957 Ada apa dengan kebisingan itu? 724 00:56:49,740 --> 00:56:51,809 Ada apa dengan kebisingan itu? Semuanya beri aku 50! 725 00:56:51,942 --> 00:56:53,611 [dalam bahasa Inggris] Ya, Sersan Mayor! 726 00:56:55,079 --> 00:56:55,946 Satu. 727 00:56:56,346 --> 00:56:57,181 Dua. 728 00:56:57,548 --> 00:56:58,382 Tiga. 729 00:56:58,749 --> 00:56:59,717 Empat. 730 00:57:00,017 --> 00:57:00,851 Lima. 731 00:57:01,118 --> 00:57:02,119 Enam. 732 00:57:02,553 --> 00:57:03,420 Tujuh. 733 00:57:03,921 --> 00:57:04,722 Delapan. 734 00:57:05,222 --> 00:57:06,023 Sembilan. 735 00:57:06,423 --> 00:57:07,291 Sepuluh. 736 00:57:07,692 --> 00:57:08,526 Sebelas. 737 00:57:08,859 --> 00:57:09,727 Dua belas. 738 00:57:15,132 --> 00:57:18,435 Tuan Mekanik! Tunggu! Bisakah kamu membantu Naga Kecil? 739 00:57:18,736 --> 00:57:20,538 Naga Kecil? Siapa Naga Kecil? 740 00:57:21,371 --> 00:57:22,206 Ehh. 741 00:57:23,040 --> 00:57:24,742 Jika itu Mecha, katakanlah itu Mecha! 742 00:57:24,875 --> 00:57:26,410 Ada apa dengan Naga Kecil? 743 00:57:26,544 --> 00:57:27,878 Bisakah kamu, bisakah kamu membantunya? 744 00:57:31,782 --> 00:57:34,585 Dia belum diperbaiki sejak pertarungan terakhir. 745 00:57:34,919 --> 00:57:36,120 Hancur sekali! 746 00:57:36,420 --> 00:57:38,923 Dapatkan nomor dan kembali besok. Aku sudah selesai untuk hari ini. 747 00:57:39,156 --> 00:57:40,991 Bisakah saya meminjam alatmu saja? 748 00:57:45,596 --> 00:57:47,131 [skor inspirasional] 749 00:58:37,782 --> 00:58:38,649 Aduh! 750 00:58:38,783 --> 00:58:39,717 Berhentilah berpura-pura! 751 00:58:41,051 --> 00:58:42,519 Naga Kecil, kunci pas! 752 00:59:01,772 --> 00:59:02,640 Ini menggelitik! 753 00:59:02,807 --> 00:59:03,874 Anda tidak bisa digelitik! 754 00:59:04,408 --> 00:59:06,210 Ah, benarkah? 755 00:59:06,977 --> 00:59:08,245 Maukah kamu diam saja? 756 00:59:08,478 --> 00:59:09,346 Naga Kecil? 757 00:59:10,615 --> 00:59:11,448 Apakah kamu siap? 758 00:59:13,350 --> 00:59:14,218 Mhm! 759 00:59:16,887 --> 00:59:20,691 [suara pertempuran] 760 00:59:20,825 --> 00:59:21,592 [mendengus] 761 00:59:21,726 --> 00:59:22,593 [mendengus] 762 00:59:22,960 --> 00:59:26,030 [suara pertempuran] 763 00:59:29,266 --> 00:59:31,401 Ya! Eh. Ugh. 764 00:59:31,535 --> 00:59:33,103 [skor menyenangkan] 765 00:59:33,237 --> 00:59:34,271 Periksa aku! 766 00:59:44,381 --> 00:59:45,282 Cacat. 767 00:59:59,396 --> 01:00:01,431 Naga Kecil! Mari kita coba Serangan Topan Surgawi! 768 01:00:01,565 --> 01:00:02,800 Benar, saya siap! 769 01:00:03,067 --> 01:00:04,334 Serangan Topan Surgawi! 770 01:00:13,577 --> 01:00:15,946 [dalam bahasa Inggris] [POD KONTROL] Peringatan. Tingkat daya rendah. 771 01:00:16,080 --> 01:00:17,882 Mari kita coba lagi! 772 01:00:22,219 --> 01:00:23,453 Serangan Topan Surgawi! 773 01:00:39,870 --> 01:00:41,271 Oh ya 774 01:00:44,241 --> 01:00:45,976 [muntah] 775 01:00:46,110 --> 01:00:47,978 Ayolah! Jangan muntah di perutku! 776 01:00:57,654 --> 01:00:58,622 Ahhh! 777 01:00:59,323 --> 01:01:02,392 Sepertinya kepribadianku pasti akan membosankan. 778 01:01:02,893 --> 01:01:04,128 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 779 01:01:05,295 --> 01:01:08,465 Jika Anda tidak keluar latihan, Anda akan berada di dalam sambil membaca buku. 780 01:01:08,966 --> 01:01:09,934 Anda tidak memiliki kehidupan. 781 01:01:11,168 --> 01:01:12,036 Saya tidak punya kehidupan? 782 01:01:13,804 --> 01:01:15,239 Maksudmu aku tidak punya kehidupan? 783 01:01:15,372 --> 01:01:17,141 Tentu saja, lihat saja Rock! 784 01:01:26,483 --> 01:01:29,053 [tertawa] 785 01:01:29,820 --> 01:01:31,021 Waa-ouah! 786 01:01:31,155 --> 01:01:32,322 [tertawa] 787 01:01:38,028 --> 01:01:39,363 Itu pria yang menarik. 788 01:01:41,165 --> 01:01:42,499 Akan kutunjukkan padamu apa itu hidup! 789 01:01:43,033 --> 01:01:44,735 [musik yang menyenangkan] 790 01:01:51,742 --> 01:01:53,543 Naga Kecil, lihat ini! 791 01:01:53,710 --> 01:01:56,446 Tidak, periksa aku! 792 01:02:06,190 --> 01:02:07,524 [dalam bahasa Inggris] Bidangku! 793 01:02:11,161 --> 01:02:12,797 Bidang saya! 794 01:02:13,497 --> 01:02:14,431 Kai! 795 01:02:21,839 --> 01:02:23,207 [tembakan] 796 01:03:08,452 --> 01:03:09,820 [skor emosional] 797 01:04:06,977 --> 01:04:07,844 Kai 798 01:04:09,980 --> 01:04:12,649 Naga Kecil, jika kita gagal 799 01:04:14,284 --> 01:04:15,552 ujian akhir besok 800 01:04:17,321 --> 01:04:18,188 Korps 801 01:04:19,489 --> 01:04:22,859 akan menugaskan kembali peserta pelatihan lain untuk menjadi pilotmu. 802 01:04:23,793 --> 01:04:24,728 Berhentilah khawatir. 803 01:04:25,329 --> 01:04:28,298 kamu Kami pasti akan lulus. 804 01:04:30,300 --> 01:04:31,168 Tapi jika 805 01:04:32,436 --> 01:04:33,537 Jika saya gagal 806 01:04:34,638 --> 01:04:37,041 Korps akan melakukannya 807 01:04:37,807 --> 01:04:38,909 memformat ulang memori Anda 808 01:04:41,545 --> 01:04:42,846 untuk peserta pelatihan berikutnya... 809 01:04:43,180 --> 01:04:44,414 Berhenti mengatakan hal seperti itu! 810 01:04:44,915 --> 01:04:45,782 Naga Kecil 811 01:04:46,816 --> 01:04:47,784 Saya ingin kamu mengetahuinya 812 01:04:48,852 --> 01:04:50,220 kamu bukan hanya Mecha-ku. 813 01:04:51,188 --> 01:04:52,656 Kamu adalah sahabatku. 814 01:04:54,324 --> 01:04:55,559 Bahkan jika kamu lupa 815 01:04:56,927 --> 01:04:58,228 Aku akan selalu mengingatmu. 816 01:04:58,562 --> 01:05:01,065 Kai, jika kamu benar-benar berpikir tentang aku sebagai teman, 817 01:05:01,531 --> 01:05:03,233 maka kamu punya untuk memberikan yang terbaik 818 01:05:03,367 --> 01:05:05,069 besok! Kami harus memberikan segalanya! 819 01:05:07,938 --> 01:05:08,805 saya tahu 820 01:05:10,507 --> 01:05:11,441 Saya selalu tahu 821 01:05:24,588 --> 01:05:26,690 [jam alarm berbunyi] 822 01:05:28,658 --> 01:05:29,593 [alarm berhenti] 823 01:05:30,427 --> 01:05:31,295 [dalam bahasa Inggris] Satu! 824 01:05:32,596 --> 01:05:33,463 Bangun bangun! 825 01:05:33,930 --> 01:05:35,932 Woohoo! 826 01:05:36,200 --> 01:05:38,935 -Bangun! -Ini hari ujian! Ayo! 827 01:05:39,703 --> 01:05:41,271 -Tos lima! -Ya! 828 01:05:45,309 --> 01:05:47,477 Kapten hari ini kata-kata bijak. 829 01:05:47,911 --> 01:05:51,748 Seekor llama bertanya pada seekor unta jika dia llama seperti dia. 830 01:05:52,282 --> 01:05:56,153 Dan unta bertanya pada llama jika dia unta seperti dia. 831 01:05:57,221 --> 01:06:00,490 Maka mereka melihat, mereka melihat, dan mereka pergi, 832 01:06:01,358 --> 01:06:03,560 tanpa kata-kata, tanpa penyesalan. 833 01:06:05,529 --> 01:06:08,398 Teman-teman kecilku, kamu sudah berhasil sejauh ini 834 01:06:08,532 --> 01:06:10,134 apakah itu karena dari kemampuanmu? 835 01:06:11,935 --> 01:06:13,170 Atau karena murni keberuntungan? 836 01:06:15,072 --> 01:06:16,473 Atau karena kemalanganku. 837 01:06:18,142 --> 01:06:20,577 Apapun alasannya, selamat datang di ujian akhir. 838 01:06:20,710 --> 01:06:22,612 Apakah Anda termasuk dengan MechaCorps 839 01:06:22,746 --> 01:06:24,181 atau milik taman kanak-kanak, 840 01:06:24,581 --> 01:06:26,850 akan diputuskan oleh Anda dan kinerja Mecha-mu hari ini! 841 01:06:26,983 --> 01:06:28,352 [dalam bahasa Inggris] Ya, Sersan Mayor! 842 01:06:28,485 --> 01:06:32,689 Ujian ini akan menguji kekuatannya antara kamu dan ikatan Mecha kamu. 843 01:06:33,157 --> 01:06:35,492 Saya akan mengulangi ujian Anda misi sekali lagi. 844 01:06:36,293 --> 01:06:37,961 Pertama. Anda akan jatuh bebas dari a 845 01:06:38,095 --> 01:06:40,230 helikopter tanpa oksigen tambahan. 846 01:06:41,365 --> 01:06:43,133 Naga Kecil, ayo kita coba! 847 01:06:43,267 --> 01:06:44,334 Baiklah! saya siap! 848 01:06:44,634 --> 01:06:45,869 Baiklah, aku datang! 849 01:06:46,136 --> 01:06:47,003 [suara siulan] 850 01:06:49,573 --> 01:06:51,508 [berteriak] 851 01:06:52,342 --> 01:06:53,843 Kedua. Saat jatuh bebas, 852 01:06:53,977 --> 01:06:56,012 terhubung dengan, dan masukkan Mecha Anda. 853 01:06:57,214 --> 01:06:58,148 Ayo pergi lagi! 854 01:06:58,482 --> 01:06:59,416 [suara siulan] 855 01:07:00,684 --> 01:07:02,686 [dalam bahasa Inggris] Maaf! 856 01:07:04,321 --> 01:07:08,024 Ketiga. Uji coba Mecha Anda ke target dan hancurkan! 857 01:07:10,860 --> 01:07:12,062 [berteriak] 858 01:07:13,363 --> 01:07:14,998 [erangan kesakitan] 859 01:07:16,833 --> 01:07:18,535 Sudahkah Anda memberi isyarat? Eh? 860 01:07:18,668 --> 01:07:21,738 Akhirnya, jika Anda berhasil dalam ketiga tugas, 861 01:07:22,038 --> 01:07:24,708 Saya harap Anda tidak gagal untuk kembali ke markas dalam keadaan utuh. 862 01:07:25,409 --> 01:07:26,410 Ada pertanyaan? 863 01:07:27,244 --> 01:07:28,645 Tidak, Sersan Mayor! 864 01:07:29,613 --> 01:07:31,415 Semua yang terbaik. Keluar! 865 01:07:31,715 --> 01:07:33,283 [skor intens] 866 01:07:36,052 --> 01:07:37,354 [dalam bahasa Inggris] [INTERKOM] Pintu ditutup. 867 01:07:37,821 --> 01:07:40,124 Kapten hari ini kata-kata bijak. 868 01:07:40,324 --> 01:07:44,394 Aku berdiri di tepi pantai, menangis banjir air mata, 869 01:07:44,528 --> 01:07:48,064 menunggu hujan, untuk menyembunyikannya darimu. 870 01:07:48,532 --> 01:07:51,668 Sayangnya, tidak ada hujan yang turun. Dan saya berdiri 871 01:07:52,102 --> 01:07:54,138 basah dan malu. 872 01:08:37,447 --> 01:08:40,350 [BASE] Helicraft lima-enam, ini Base yang berbicara. 873 01:08:40,917 --> 01:08:43,253 Semua komunikasi akan terjadi turun di zona mati. 874 01:08:43,887 --> 01:08:46,290 Lanjutkan komunikasi setelah ujian, tolong. 875 01:08:46,856 --> 01:08:50,126 Uhm. Cuaca adalah diperkirakan akan berawan, 876 01:08:50,460 --> 01:08:54,097 dengan hujan deras di sore hari. 877 01:08:54,898 --> 01:08:57,501 Semoga beruntung dan uh, keluarlah. 878 01:09:07,911 --> 01:09:08,812 Oke! 879 01:09:09,112 --> 01:09:11,381 Saya tidak mau awal yang buruk untuk hariku! Batu! 880 01:09:12,081 --> 01:09:12,949 Ughh! 881 01:09:14,584 --> 01:09:15,552 Beri aku pertunjukan yang bagus! 882 01:09:15,685 --> 01:09:16,553 Ah! 883 01:09:17,821 --> 01:09:19,289 [dalam bahasa Inggris] [INTERKOM] Peserta pelatihan: Batu. 884 01:09:19,423 --> 01:09:20,824 Siap untuk penilaian. 885 01:09:25,229 --> 01:09:26,162 [berteriak] 886 01:09:31,000 --> 01:09:33,803 Menemukan lokasi percontohan. Menemukan lokasi percontohan. 887 01:09:38,442 --> 01:09:39,709 Menemukan lokasi percontohan. 888 01:09:40,310 --> 01:09:41,211 Gagal. 889 01:09:43,146 --> 01:09:45,215 Menemukan lokasi percontohan. Gagal. 890 01:09:48,252 --> 01:09:50,354 Menemukan lokasi percontohan. Gagal. 891 01:09:53,957 --> 01:09:56,326 Sersan Mayor, apa yang harus kita lakukan? 892 01:10:03,567 --> 01:10:05,969 [dalam bahasa Inggris] Peringatan. Ketinggian keselamatan dilanggar. 893 01:10:06,703 --> 01:10:08,905 -Sersan mayor! - Ketinggian keselamatan dilanggar. 894 01:10:09,673 --> 01:10:10,540 Gagal! 895 01:10:13,410 --> 01:10:15,078 Perisai diaktifkan. 896 01:10:27,691 --> 01:10:31,027 Oke, pecundang mana yang selanjutnya untuk kembali ke taman kanak-kanak? 897 01:10:33,963 --> 01:10:36,566 [dalam bahasa Inggris] Peserta pelatihan: Kai. Siap untuk penilaian. 898 01:10:38,435 --> 01:10:39,369 [suara siulan] 899 01:10:39,603 --> 01:10:40,470 [mendengus] 900 01:10:49,313 --> 01:10:50,914 Oh tidak, aku ketinggalan. 901 01:10:51,315 --> 01:10:53,883 Jangan khawatir, Naga Kecil. Ayo coba lagi! 902 01:10:54,017 --> 01:10:55,419 [dalam bahasa Inggris] Menemukan lokasi pilot. 903 01:10:56,520 --> 01:10:57,887 Menemukan lokasi percontohan. 904 01:11:00,390 --> 01:11:01,958 [dalam bahasa Mandarin] Kai! Saya tidak dapat menemukan Anda! 905 01:11:02,091 --> 01:11:03,427 [dalam bahasa Inggris] Menemukan lokasi pilot. 906 01:11:03,560 --> 01:11:05,094 Ayo coba lagi! 907 01:11:06,930 --> 01:11:08,064 [dalam bahasa Inggris] Menemukan lokasi pilot. 908 01:11:08,197 --> 01:11:11,067 Saya punya ide! Naga Kecil, berhenti. 909 01:11:11,568 --> 01:11:13,437 Mari kita lihat dengan suara, bukannya penglihatan. 910 01:11:14,438 --> 01:11:15,739 [suara siulan] 911 01:11:15,872 --> 01:11:16,773 Mengerti! 912 01:11:18,742 --> 01:11:21,110 [suara siulan] 913 01:11:24,814 --> 01:11:25,815 [suara siulan] 914 01:11:25,949 --> 01:11:26,783 Aku mendengarmu! 915 01:11:26,916 --> 01:11:28,385 [skor menegangkan] 916 01:11:32,956 --> 01:11:33,957 Ahhh! 917 01:11:40,830 --> 01:11:42,332 [dalam bahasa Inggris] Pilot terhubung. 918 01:11:51,575 --> 01:11:53,843 -Anak kecil yang sombong itu -Woohoo! 919 01:11:54,243 --> 01:11:55,612 [skor epik] 920 01:11:59,749 --> 01:12:01,518 Hai Bocah Kecil, berhenti terbang kesana-kemari. 921 01:12:01,685 --> 01:12:03,286 Ingatlah untuk menembak sasaran... 922 01:12:03,653 --> 01:12:04,588 Apa? 923 01:12:09,426 --> 01:12:11,027 Uhhh, Sersan Mayor? 924 01:12:13,797 --> 01:12:15,965 Sersan Mayor, apakah itu Unit Mata-Mata dari Mars? 925 01:12:16,099 --> 01:12:17,200 Ya, tidak peduli apa, 926 01:12:17,333 --> 01:12:19,903 kita tidak bisa membiarkan mereka kembali ke Mars dengan intel! 927 01:12:22,472 --> 01:12:25,341 Ren! Kami tidak punya pilihan! Anda Mecha, dalam mode bertahan, sekarang! 928 01:12:25,642 --> 01:12:26,910 Ya, Sersan Mayor! 929 01:12:31,314 --> 01:12:33,049 Sersan Mayor, apa yang harus kita lakukan? 930 01:12:33,316 --> 01:12:36,019 Saya tidak yakin apakah daya tembak kami sudah cukup untuk melibatkan mereka. 931 01:12:36,152 --> 01:12:37,020 Lihat! 932 01:12:38,688 --> 01:12:40,924 [skor menegangkan] 933 01:12:44,360 --> 01:12:45,862 Mereka sudah pergi diam-diam! Bersiaplah untuk 934 01:12:45,995 --> 01:12:47,363 tindakan mengelak! Dalam keadaan siaga penuh! 935 01:12:47,497 --> 01:12:48,565 Ya, Sersan Mayor! 936 01:12:51,501 --> 01:12:52,502 Ada sesuatu yang salah 937 01:12:53,202 --> 01:12:56,873 Mata-mata sedang menyerang bukannya melarikan diri. 938 01:12:57,373 --> 01:12:58,575 Bocah Kecil, berlindung. 939 01:13:01,745 --> 01:13:03,780 Sersan Mayor, I pikir mereka punya... 940 01:13:13,923 --> 01:13:14,924 Dimana mata-matanya? 941 01:13:26,369 --> 01:13:27,336 Kami di sini! 942 01:13:31,641 --> 01:13:33,877 -Sersan mayor? -Anak Kecil, enyahlah! 943 01:13:34,711 --> 01:13:35,579 Enyahlah! 944 01:14:12,749 --> 01:14:14,484 Naga Kecil, jangan lepaskan! 945 01:14:14,684 --> 01:14:15,652 Saya bisa menerima ini. 946 01:14:22,458 --> 01:14:23,960 Kai, bagaimana sekarang? 947 01:14:24,327 --> 01:14:25,995 Kami berangkat atmosfer bumi! 948 01:14:27,463 --> 01:14:28,765 Kita tidak bisa membiarkannya lolos! 949 01:14:32,536 --> 01:14:34,470 Naga Kecil, Surgawi Serangan Topan! 950 01:14:34,738 --> 01:14:35,605 Dipahami! 951 01:14:46,182 --> 01:14:47,450 Serangan Topan Surgawi! 952 01:14:58,762 --> 01:15:00,296 [berteriak] 953 01:15:14,177 --> 01:15:15,344 Kami berhasil! 954 01:15:15,579 --> 01:15:17,547 [muntah] 955 01:15:21,284 --> 01:15:23,052 Kurang lebih berhasil. 956 01:15:24,353 --> 01:15:26,690 [dalam bahasa Inggris] [POD KONTROL] Peringatan. Daya rendah. 957 01:15:26,990 --> 01:15:29,092 Beralih ke daya darurat. 958 01:15:29,793 --> 01:15:30,794 Sersan Mayor 959 01:15:32,061 --> 01:15:33,229 Kami berhasil. 960 01:15:33,362 --> 01:15:34,564 Bagaimana kabar kalian? 961 01:15:34,698 --> 01:15:36,566 Sibuk! Tidak ada waktu untuk ngobrol! 962 01:16:06,730 --> 01:16:08,531 Anak Kecil, ambillah jatuhkan anjing gila itu! 963 01:16:10,099 --> 01:16:11,100 Sersan Mayor 964 01:16:12,836 --> 01:16:14,103 Saya tidak melihat anjing gila 965 01:16:16,706 --> 01:16:18,474 Di sini! 966 01:16:25,014 --> 01:16:26,149 [dalam bahasa Inggris] [POD KONTROL] Tidak dapat menembak 967 01:16:26,282 --> 01:16:27,717 pada daya darurat. 968 01:16:27,851 --> 01:16:30,086 Sersan Mayor, aku tidak bisa menembak. 969 01:16:31,254 --> 01:16:32,756 Aku juga kehabisan tenaga. 970 01:16:35,725 --> 01:16:37,193 [skor emosional] 971 01:16:52,075 --> 01:16:52,942 Ayah 972 01:16:59,182 --> 01:17:00,083 Sersan Mayor 973 01:17:02,051 --> 01:17:02,919 Saya punya ide. 974 01:17:03,452 --> 01:17:04,353 Ini mungkin berhasil 975 01:17:08,457 --> 01:17:10,593 Sersan Mayor, ayo kita coba! 976 01:17:14,030 --> 01:17:16,165 Baiklah, Bocah Kecil. Itu adalah ide terbaik dari ide terburuk Anda sejauh ini. 977 01:17:16,299 --> 01:17:17,934 Kami akan bertemu dalam 90 detik. 978 01:17:19,568 --> 01:17:20,436 Pegang erat-erat! 979 01:17:21,104 --> 01:17:22,605 Bawa kami setinggi mungkin! 980 01:17:27,811 --> 01:17:29,145 [skor epik] 981 01:17:32,048 --> 01:17:33,349 Bocah Kecil, kamu ikut! 982 01:17:33,482 --> 01:17:34,951 Naga Kecil, kita bisa melakukan ini! 983 01:17:35,084 --> 01:17:36,820 -Mm! -Kami berangkat! 984 01:17:38,888 --> 01:17:40,790 [dalam bahasa Inggris] [POD KONTROL] Peringatan. Mendekati 985 01:17:40,924 --> 01:17:42,658 Stratosfer. Kembali sekarang. 986 01:17:52,468 --> 01:17:55,671 Mendekati Sabuk Sampah Luar Angkasa. Kembali sekarang. 987 01:18:08,785 --> 01:18:11,988 Pilot meninggalkan Space Junk Belt. Kurangi kecepatan sekarang. 988 01:18:13,689 --> 01:18:16,492 Anak Kecil, bersiaplah! Sekarang giliran kita! 989 01:18:25,034 --> 01:18:26,302 [dalam bahasa Inggris] Kekuatan penuh! 990 01:18:37,013 --> 01:18:38,848 Sersan mayor! Buru-buru! 991 01:18:43,987 --> 01:18:45,021 Bersiaplah untuk menembak 992 01:18:47,490 --> 01:18:48,758 Tiga! 993 01:18:48,892 --> 01:18:51,327 [dalam bahasa Inggris] Mendekati Sabuk Sampah Luar Angkasa. Kembali sekarang. 994 01:18:51,660 --> 01:18:52,561 Dua! 995 01:18:54,697 --> 01:18:56,565 Naga Kecil! Melepaskan! 996 01:19:02,972 --> 01:19:03,807 Satu! 997 01:19:06,876 --> 01:19:07,743 Api! 998 01:19:24,861 --> 01:19:26,930 Kai, aku melihat inti kekuatannya. 999 01:19:27,696 --> 01:19:28,631 Mhm. 1000 01:19:28,932 --> 01:19:31,200 Stabil sekarang. Kami hanya punya satu kesempatan untuk melakukan ini. 1001 01:19:31,334 --> 01:19:32,836 [skor emosional] 1002 01:19:36,973 --> 01:19:38,741 [dalam bahasa Inggris] [POD KONTROL] Penggantian dikonfirmasi. 1003 01:19:48,351 --> 01:19:52,488 Ayah, terima kasih sudah menonton di bumi selama bertahun-tahun. 1004 01:19:53,189 --> 01:19:55,758 Sekarang giliranku. 1005 01:19:58,895 --> 01:19:59,996 [berteriak] 1006 01:20:00,796 --> 01:20:02,231 [skor meningkat] 1007 01:20:21,750 --> 01:20:23,419 -[dalam bahasa Inggris] Ya! -Woohoo! 1008 01:20:23,552 --> 01:20:24,353 Ya! 1009 01:20:24,553 --> 01:20:25,354 Woooh! 1010 01:20:25,688 --> 01:20:27,690 Bocah Kecil Tidak buruk 1011 01:20:29,125 --> 01:20:29,993 Tidak buruk sama sekali. 1012 01:20:30,759 --> 01:20:32,261 Ayah, kita berhasil! 1013 01:20:32,761 --> 01:20:34,931 Naga Kecil, kita berhasil! 1014 01:20:35,598 --> 01:20:40,003 [dalam bahasa Inggris] Peringatan. Darurat daya rendah. Sepuluh persen. 1015 01:20:40,269 --> 01:20:44,173 Peringatan. Daya darurat rendah. Delapan persen. 1016 01:20:44,307 --> 01:20:45,708 Naga Kecil? 1017 01:20:49,112 --> 01:20:49,979 Naga Kecil? 1018 01:20:59,588 --> 01:21:00,456 Bocah Kecil! 1019 01:21:02,992 --> 01:21:05,094 Naga Kecil, jangan menyerah! 1020 01:21:05,494 --> 01:21:07,330 Apa yang sedang kamu lakukan? Keluarkan sekarang juga! 1021 01:21:09,332 --> 01:21:11,901 [dalam bahasa Inggris] [POD KONTROL] Mengaktifkan pod pelepas darurat. 1022 01:21:12,035 --> 01:21:12,902 Mengesampingkan! 1023 01:21:13,136 --> 01:21:14,570 Naga Kecil! 1024 01:21:14,737 --> 01:21:15,638 Anda bisa melakukan ini! 1025 01:21:16,505 --> 01:21:18,407 [skor emosional] 1026 01:21:26,382 --> 01:21:29,018 [dalam bahasa Inggris] Mengaktifkan pod pelepas darurat. 1027 01:21:29,152 --> 01:21:29,953 Mengesampingkan! 1028 01:21:34,357 --> 01:21:36,359 -Naga Kecil! -Kai 1029 01:21:37,326 --> 01:21:38,227 Anda bisa melakukannya 1030 01:21:39,929 --> 01:21:40,896 Selamat tinggal 1031 01:21:42,365 --> 01:21:43,199 temanku. 1032 01:21:44,833 --> 01:21:48,137 [dalam bahasa Inggris] Pilot bertunangan. Pod pelarian diluncurkan. 1033 01:22:42,591 --> 01:22:43,959 [tertawa] 1034 01:22:55,604 --> 01:22:57,640 Saya makan sebelum datang hari ini. Tapi bagaimana caranya 1035 01:22:57,773 --> 01:22:59,842 bisakah aku membiarkan ini sia-sia? Hai! 1036 01:23:05,181 --> 01:23:06,915 [tertawa] 1037 01:23:14,090 --> 01:23:16,425 Hei, dia sudah bangun! 1038 01:23:16,559 --> 01:23:18,161 [dalam bahasa Inggris] Hei! Anda sudah bangun! 1039 01:23:19,895 --> 01:23:21,164 [nafas berat] 1040 01:23:21,564 --> 01:23:22,765 Wah! 1041 01:23:23,932 --> 01:23:26,535 Bocah Kecil, Bocah Kecil Ssst! 1042 01:23:26,802 --> 01:23:27,670 Bocah Kecil? 1043 01:23:28,003 --> 01:23:30,139 -Di mana Naga Kecil? -Naga Kecil? 1044 01:23:31,107 --> 01:23:32,641 Bocah Kecil, istirahatlah dulu. 1045 01:23:34,610 --> 01:23:35,611 Hei 1046 01:23:40,916 --> 01:23:41,784 Bocah Kecil! 1047 01:23:47,190 --> 01:23:48,057 Bocah Kecil! 1048 01:23:48,757 --> 01:23:49,625 Bocah Kecil! 1049 01:23:53,028 --> 01:23:53,896 Aduh! 1050 01:23:54,029 --> 01:23:56,031 [dalam bahasa Inggris] MRI Suci! 1051 01:23:56,499 --> 01:23:57,366 Pak 1052 01:23:57,600 --> 01:23:58,534 [mengerang] 1053 01:23:59,202 --> 01:24:00,669 [musik lembut] 1054 01:24:50,753 --> 01:24:51,887 [suara tabrakan] 1055 01:24:55,858 --> 01:24:57,760 Apakah kamu masih menangis? 1056 01:24:59,862 --> 01:25:00,729 Hai! 1057 01:25:00,929 --> 01:25:02,398 Apakah kamu masih menangis? 1058 01:25:07,836 --> 01:25:10,206 Hei, aku bertanya padamu 1059 01:25:10,739 --> 01:25:12,241 apakah kamu masih menangis? 1060 01:25:15,311 --> 01:25:16,412 Saya tidak menangis. 1061 01:25:21,184 --> 01:25:22,285 Apakah kamu merasa sakit? 1062 01:25:23,786 --> 01:25:24,820 Apakah kamu demam? 1063 01:25:26,889 --> 01:25:27,756 Oke. 1064 01:25:29,091 --> 01:25:29,958 Hal yang serius. 1065 01:25:30,493 --> 01:25:32,895 Senin depan, kapan kamu sudah pulih, 1066 01:25:34,797 --> 01:25:35,798 datang ke tempat ini. 1067 01:25:38,401 --> 01:25:41,804 Kamu dan Naga Kecil akan melapor padaku. 1068 01:25:42,405 --> 01:25:43,272 Memahami? 1069 01:25:45,941 --> 01:25:46,809 Naga Kecil 1070 01:25:47,476 --> 01:25:48,911 [skor emosional] 1071 01:25:49,245 --> 01:25:50,946 Naga Kecil punya telah dihancurkan. 1072 01:25:52,648 --> 01:25:55,718 Dihantam, tapi tidak hancur. 1073 01:25:56,619 --> 01:25:57,520 Memahami? 1074 01:26:11,534 --> 01:26:12,735 [berteriak] 1075 01:26:17,973 --> 01:26:19,007 [dalam bahasa Inggris] Kapten? 1076 01:26:19,141 --> 01:26:20,008 Kapten? 1077 01:26:23,078 --> 01:26:24,213 [skor epik] 1078 01:26:58,281 --> 01:27:01,317 [INTERKOM] Pemulihan memori selesai. 1079 01:27:18,701 --> 01:27:20,168 Naga Kecil. 1080 01:27:23,406 --> 01:27:24,273 Kai, 1081 01:27:25,974 --> 01:27:27,776 bahkan setelah menonton kisah hidupmu, 1082 01:27:29,678 --> 01:27:30,746 saya masih merasa 1083 01:27:32,381 --> 01:27:33,582 kamu tidak punya kehidupan. 1084 01:29:47,282 --> 01:29:49,217 [dalam bahasa Inggris] Keseluruhan banyak, jatuhkan! 1085 01:29:50,753 --> 01:29:54,022 Itu selalu kamu! saya saja haruskah kamu memarahi sepanjang hari! 1086 01:29:54,457 --> 01:29:55,558 Apakah kamu tidak muak? 1087 01:29:55,691 --> 01:29:57,560 Karena aku sangat sakit dari memarahimu! 1088 01:29:57,693 --> 01:29:58,761 [dalam bahasa Inggris] Pulihkan! 1089 01:30:02,064 --> 01:30:05,233 Tidak tahan, kan? Anda tidak bisa menerimanya, kan? 1090 01:30:05,501 --> 01:30:07,402 Jika Anda tidak bisa menerimanya lagi, pulanglah! 1091 01:30:07,570 --> 01:30:09,805 -[dalam bahasa Inggris] Mengerti? -Ya, Sersan Mayor! 1092 01:30:09,938 --> 01:30:10,806 Memahami? 1093 01:30:11,073 --> 01:30:12,207 Ya, Sersan Mayor! 1094 01:30:12,541 --> 01:30:13,642 Aku tidak bisa mendengarmu! 1095 01:30:13,776 --> 01:30:15,110 [dalam bahasa Inggris] Ya, Sersan Mayor! 1096 01:30:15,243 --> 01:30:16,344 Aku tidak bisa mendengarmu! 1097 01:30:16,479 --> 01:30:17,780 [dalam bahasa Inggris] Ya, Sersan Mayor! 1098 01:30:17,913 --> 01:30:19,347 Aku tidak bisa mendengarmu! 1099 01:30:19,482 --> 01:30:21,249 [dalam bahasa Inggris] Ya, Sersan Mayor! 1100 01:30:52,781 --> 01:30:54,316 [tertawa] 1101 01:31:03,526 --> 01:31:05,427 [Sora oleh Cho Tomeki-Sendenbu] 1102 01:34:56,792 --> 01:34:58,293 [skor dramatis] 1103 01:36:07,863 --> 01:36:09,597 [skor epik] 1104 01:37:30,445 --> 01:37:31,646 [lampu pesawat ruang angkasa berdengung] 1105 01:37:33,048 --> 01:37:34,482 [suara berderit] 1106 01:37:35,150 --> 01:37:36,284 [desir listrik] 1107 01:37:36,418 --> 01:37:38,020 Anda harus percaya! 1108 01:37:38,954 --> 01:37:40,155 Aku akan kembali padamu.